英语高手来 20
“鸿蒙掌控者”中的掌控者翻译成英文怎么说，这句话怎么最恰当，别让我查字典，因为翻译有好多。就翻译成鸿蒙“？”高手来，谢谢...
“鸿蒙掌控者” 中的掌控者翻译成英文怎么说，这句话怎么最恰当，别让我查字典，因为翻译有好多。
就翻译成 鸿蒙“？”
高手来，谢谢 展开
就翻译成 鸿蒙“？”
高手来，谢谢 展开
展开全部
“鸿蒙” 是指盘古开天之前，但
这庄子词语可以翻成
鸿蒙 = Mists of Chaos，Vast Obscurity 或 Big Concealment ，
也可意译为 Vital Principle 或 Natural Energy
掌控者 = controller
老庄这句话的意思略是：
鸿蒙掌控者 = he who controls the vital principle
这庄子词语可以翻成
鸿蒙 = Mists of Chaos，Vast Obscurity 或 Big Concealment ，
也可意译为 Vital Principle 或 Natural Energy
掌控者 = controller
老庄这句话的意思略是：
鸿蒙掌控者 = he who controls the vital principle
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
掌控者 可谓不可以翻译成 holder
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我想到3个。
domiance \ predominance\master
个人认为predominance 比较适合。
domiance \ predominance\master
个人认为predominance 比较适合。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
controller
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
