Question

帮忙翻译一下 日语翻译成中文 各位日语大神 太感谢了

Answer 1

“八”在过去绝不是一个好意思的数字。例如，在贬低别人时说“（乌龟）王八蛋／（骂人）笨蛋”、“丘八／（贬义词）部队”等。另外在成语中也有负面意思的“八”的例子，如“胡说八道／でたらめを言う”、“乱七八糟／めちゃくちゃである”、“污七八糟／汚らしい様”等。“八”字的汉字写法是“捌”，旁边的“别”是“分别”的意思，含有不吉利的意思。从“八”本身意思变化可以知道，在数字文化中，吉凶是随着时代变化的。因此，也没有必要那么拘泥于所含数字的正面、负面印象吧。数字不过只是记号罢了。虽然如此，事实上也有从“四”马上联想到“死”这样对数字相当敏感的人。

追问

太谢谢你啦 棒棒哒