Question

为什么大陆电视剧还要配音？

为什么大陆电视剧还要配音？难道是演员还说不好普通话吗？那像日本；韩国；香港；台湾；泰国，片在本地播放时是否也有要用配音吗？
那像日本；韩国；香港；台湾；泰国，片他们的后期配音是原演员配的吗？我看大陆的好像不是原演员。。。

Answer 1

“人无完人”，很多优秀的影视演员，包括大牌明星，虽然他（她）们的演技一流，但是普通话不够标准，或是引进的外国影视作品，需要有配音演员给配音，这是很正常的现象，这也是一种完美的组合。很多优秀的配音演员都是观众耳熟能详的，尤其是上影译制片厂老一辈配音演员邱岳峰、苏秀、姚念贻、赵慎之、张同凝、中叔皇、毕克、尚华、杨文元、周翰、孙道临等，都为我国的电影事业做出了杰出的贡献。

Answer 2

电视剧为什么要用配音？原因如下。
1:制作周期短演员在短期内很难把握好同期录音。再加之一些演员普通话不好，用配音效果好。
2:减少成本。因为资金问题，为了减少费用所以采用后期制作配音。
3:由于一些演员档期排的较满，他们经常需要赶场，同期声录音较难完成只有再后期制作中配音补上。

Answer 3

配音是专业的，发音比较标准，还有很多的方言，其他国家的语言，很多演演员就说不标准了，有了配音，电视剧更让观众看得懂，听得懂，更加的能快速的融入到剧情当中。

Answer 4

为什么现在电视剧都要用配音。我觉得这很正常，不是现在的，以前也有很多电影都是用配音的。
因为合适的声音，能够很好的很准确的演译文本所要表达的意思。
声音本身也是一种艺术。一部剧本，如果有恰如其分的配音，会有意想不到的收视效果。
好的演员加好的配音，再有一个完美的剧本，会让观众同时享受到视听和心灵的振奋。
当然，如果演员和配音同一人，这会更好。不过，这样的全才难得。所以，用配音是很好的补缺，何乐不为？！

Answer 5

这是因为现在的影视城里同期开机拍摄的剧组太多 加上游客 粉丝 跟菜市场似的 现场收音实在太难了 所以基本都是后期处理。还有演员后期配音原因 ，花费的时间要比专业配音老师的时间长太多 为了快点能够上映 节省时间 所以出品方倾向于配音演员