Question

帮翻译几个句子 中译英 谢谢

“ 很羡慕你们能到处旅游 在陌生的地方总能经历很多不同的事 认识许多有趣的人 我觉得这很特别 这也是为什么我离开我南边的故乡来到北京工作的原因 在中国 有的人会说 读万卷书不如行万里路 我想这不是没道理的
ps 希望你的电脑能修好 可以的话我也想看看你在西班牙的照片 想念你们的微笑。”

不要用google或者有道 谢谢

完了 二楼跟三楼都很好 不知道怎么给分....

Answer 1

I really envy how you guys can travel around everywhere, go to various unfamiliar places to experience so many different things and get to know so many interesting people. I think that is very special. This is also why I left my hometown in the South to work in Beijing. In China, some people say that "reading a thousand books is not as important as travelling a thousand miles." I think this is very true.

p.s. I hope that your computer can be fixed soon. If possible, I also want to see photos of you in Spain. I miss your smile.

绝对贴切，保证通顺，完美手打。如果还有什么问题可以找我~

Answer 2

东西呢？翻译的内容没有怎么翻？
请楼主补充完成……

【人工翻译】
i really envy your travelling throughout theworld. In different and stranger countries, you can meet some different people and interesting things as well as riching your own experience. That's the reason why i left my hometown in the south area and found a job in Beijing. In China, some peoples always said: practice is better than studying. I believe it
P.S:Hope you can repair the computer(laptop). If possible, i'd like to share your photos taken in Spanish with you. Missing your smile.

O(∩_∩)O哈哈~，终于翻译好了，采纳哟~！

追问

你的答案我觉得很好，不介意的话，过来这边拿分。不好意思....
http://zhidao.baidu.com/question/307475711.html

Answer 3

I admire you can travel everywhere.You can go through different things and know many interesting people.I ike this and that's why I left my hometown to Beijing.I think it's reasonable for the Chinese saying that traveling all over the world is better than reading .I hope your computer can repaire soon.I f possible ,I want to see the photos of you in Spain.Miss your smile.
纯手工的，好累啊

Answer 4

恶搞

Answer 5

哪呢？