Question

WHO帮忙翻译一下以下短语(谚语)

1.when you meet your friend.your face shines--you have found gold.
2.friends are like wine;the older,the better.
3.the best mirror is an old friend.
4.a friend to all is a friend to none.
5.the same man cannot be both friend and flatterer.
6.the friengship that can end was never real.
7.false friends are worse than open enemies.
8.walking with a friend in the dark is better than walking along in the light.
9.friendship cannot stand always on one side.
10.with clothes,the new are best;with friend,the old are best.

Answer 1

⒈When you meet your friend,your face shines —you have found gold.
当你遇见你的好友，你的脸上都是光彩，一如你发现了金子。

2.Friends are like wine;the older,the better.
朋友像酒，愈久弥香。

⒊The best mirror is an old friend.
老朋友是最好的镜子。

4.A friend to all is a friend to none.
滥交则无友。

5.The same man cannot be both friend and flatterer.
朋友与奉承者不会是同一个人。（真朋友不会总奉承你）

6.The friendship that can end was never real.
可以随时结束的友谊都是虚伪的。

7.false friends are worse than open enemies.
虚假的朋友比公开的敌人更可怕。

8.Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.
和朋友走在黑暗中要好过一个人独自在光明中行走。 ——[美国] 海伦·凯勒

9.Friendship cannot stand always on one side.
单方面的友谊不长久。（友谊是双方的事。）

10.With clothes the new are the best;with friends the old are the best.
衣莫如新，人莫如故。（衣服是新的好，朋友是老的亲。）

Answer 2

1。你看见你的朋友时。你脸上的光象找到金子一样
2。朋友象酒一样，越老越好
3。最好的镜子是一位老朋友
4。一个对所有人都是朋友等于什么也没有
5。同一个人不可能是朋友和奉承者
6。一段可以结束的友情从来不叫友情
7。错误的朋友比公开的敌人还糟糕
8。和一位朋友在黑暗里走比自己一人在光明下走好
9。友情不可能只在一面上
10。对于衣服，越新越好，对于朋友，越老越好

Answer 3

1.when you meet your friend.your face shines--you have found gold.
朋友就像金子一样照亮了你。
2.friends are like wine;the older,the better.
朋友就像红酒，越陈越香。
3.the best mirror is an old friend.
良友如明镜。
4.a friend to all is a friend to none.
是所有人的朋友就相当于没有朋友。
5.the same man cannot be both friend and flatterer.
朋友不会奉承你。
6.the friengship that can end was never real.
可以结束的友谊决不是真的友谊。
7.false friends are worse than open enemies.
虚情假意的朋友比真的敌人更可怕。
8.walking with a friend in the dark is better than walking along in the light.
与一个朋友走在黑暗里比自己单独走在光下要好。
9.friendship cannot stand always on one side.
友谊无法总站立在一边。
10.with clothes,the new are best;with friend,the old are best.
衣服是新的好，朋友却是旧的好。

Answer 4

1.when 您遇见您的friend.your 面孔亮光-- 您发现了金子。 2.friends 是象wine;the 更旧, 更好。 3.the 最佳的镜子是一个老朋友。 4.a 朋友对全部是朋友对无。 5.the 同样人无法是朋友和奉承者。 6.the 可能结束的friengship 从未是真正的。 7.false 朋友比开放敌人坏。 8.walking 与一个朋友在黑暗比走好在光。 9.friendship 无法总站立在一边。 10.with 衣裳, 新是best;with 朋友, 老是最佳。