Question

斯威芙特《fifteen》歌词翻译。

Answer 1

You take a deep breath and you walk through the doors
你做了个深呼吸然后走过大门
It's the morning of your very first day
这是你第一天上学的早上
You say hi to your friends you ain't seen in a while
你跟朋友打了招呼然后就逃离他们的视线
Try and stay out of everybody's way
试图远离他们
It's your freshman year and you're gonna be here
这是你作为新生的第一年
for the next four years in this town
你将会在这个城市度过四年
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
你希望那些高年级的男生中会有人对你眨眼，并说
You know I haven't seen you around, before
你知道，我以前从来没在这里见过你
Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
当你15岁的时候，有人告诉你他们爱你
You're gonna believe them
你就会相信他们
And when you're fifteen
当你15岁的时候
Feeling like there's nothing to figure out
你觉得没有什么非要去想明白
Well count to ten, take it in
当你数到十时就可以把一切接受
This is life before you know who you're gonna be Fifteen
这就是你年满15岁之前的生活
You sit in class next to a redhead named Abigail
在班上，你坐在一个叫做阿比盖尔的红头发的女孩子身边
And soon enough you're best friends
很快你们就成了最好的朋友
Laughing at the other girls who think they're so cool
你们一起笑着那些自以为很酷的女孩子们
Well be out of here as soon as we can
并飞快地逃离教室
And then you're on your very first date and he's got a car
之后，你开始了第一次约会，他开了一辆车来
And you're feeling like flying
你幸福的感觉自己好像飞了起来
And you're mama's waiting up
你就像妈妈般地等他
And you're thinking he's the one
认定他就是你的唯一
And you're dancing round your room when the night ends
你开心地在房间里翩翩起舞直到一整个晚上过去
When the night ends
直到一整个晚上过去
Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
当你15岁的时候，有人告诉你他们爱你
You're gonna believe them
你就会相信他们
When you're fifteen and your first kiss makes your head spin round but
当你十五岁的时候，你的初吻让你头晕目眩。但是
In your life you'll do things greater than
在你的生命里，你将会做出比
Dating the boy on the football team
与足球队的男生约会更重要的事情
But I didn't know it at fifteen
但是当我15岁的时候并不知道这些
When all you wanted was to be wanted
当你所期待的一切都依旧在受你期待时
Wish you could go back and tell yourself what you know now
希望你能够回首过去然后告诉自己现在懂得的一切
Back then I swore I was gonna marry him someday
回首我发誓将会嫁给他的那一天
But I realized some bigger dreams of mine
但是我意识到了自己的更大的梦想
And Abigail gave everything she had to a boy
阿比盖尔把自己的一切都给了一个男孩
who changed his mind
但那个男孩却改变了初衷
And we both cried
我们两个都哭了
Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you
当你15岁的时候，有人告诉你他们爱你
You're gonna believe them
你就会相信他们
And when you're fifteen, don't forget to look before you fall
当你15岁的时候，不要忘记在失意前回头看看过去
I've found that time can heal most anything
我已经发现时间能够治愈大多数的东西
And you just might find who you're supposed to be
你只需找回你想做的那个自己
I didn't know who I was supposed to be at fifteen
我不知道我15岁的时候想做的是谁
La la la la la
Your very first day
这是你上学的第一天
Take a deep breath girl
做个深呼吸吧，女孩
Take a deep breath as you walk through those doors
当你走过那些大门时，请深深地呼吸
这个是taylor swift喜欢上了一个不良少年 被他折磨后的
在这里很红嘞 （USA）

Answer 2

【这是我自己翻译的哦~~希望符合要求~^ ^】

You take a deep breath and you walk through the doors
深呼吸，你迈进了大门
Its the morning of your very first day
一个全新的一天属于你
you say hi to your friends you aint seen in a while
你对那些许久不见的朋友打了招呼
Try and stay out of everybodys way
然后试着离开
its your freshman year and youre gonna be here
这是你新生的一年
for the next four years in this town
就在这个小镇里，你将度过余下的高中四年
hoping one of those senior boys will wink at you and say
期待着，有个毕业班的男孩能向你使个眼色，说——
you know I havent seen you around, before
嘿，我觉得我们未曾谋面

Cause when youre fifteen
当你还是个十五岁的少女
and somebody tells you he loves you
如果有人告诉你，他爱你
youre gonna believe it
你肯定会相信的
and when youre fifteen
当你还是个十五岁的少女
feeling like there nothing to figure out
觉得什么都明白了
well count to ten, take it in
数到十，接受吧
this is life before who youre gonna be fifteen
这就是你十五岁之前的年华

You sit in class next to a redhead named Abigail
你坐在一个红发女孩旁边，名字叫阿比盖尔
and soon enough youre best friends
很快你们便成了挚友
laughing at the other girls who think theyre so cool
一起嬉笑着那些自认为很酷的女孩们
well be out of here as soon as we can
快快地离开了这里
and then youre on your very first date and hes got a car
于是，你门第一次的约会，在他的车里。
and youre feeling like flying
那样的感觉就像飞起来一样
and youre momas waiting up and you think hes the one
你一直一直等着他，确信他就是你的那个他
and youre dancing round your room when the night end
你兴奋地在房间里跳着舞步，整夜整夜……
when the night ends
整夜整夜……

Cause when youre fifteen
当你还是个十五岁的少女
and somebody tell you they love you
如果有人告诉你他爱你
youre gonna believe them
你肯定会相信的
when youre fifteen and your first kiss
当你还是十五岁的少女
makes your head spin round but
那次初吻，让你头晕目眩。
in your life youll do greater than
在你的生命里，有很多事情
dating the boy on the football team
远远比和足球对的男孩约会要美好
but I didnt know it at fifteen
但是十五岁的你怎么会知道呢？！

When all you wanted was to be wanted
当你需要被需要的时候
wish you could go back and tell yourself what you know now
多么希望你能回到过去，告诉当时的你，你现在明白了很多

Back then I swore I was gonna marry him someday
回到许下承诺的那天
but I realized some bigger dreams of mine
却明白了自己心中更伟大的梦想
and Abigail gave everything she had to a boy
阿比盖尔，她把她的全部给了一个男孩
who changed his mind and we both cried
那个男孩却改变了初衷，于是我们都哭了。

Cause when youre fifteen
当你还是个十五岁的少女
and somebody tells you they love you
如果有人告诉你，他爱你
youre gonna believe them
你肯定会相信的
and when youre fifteen,
当你还是个十五岁的少女
dont forget to look before you fall
在你爱恋之前千万要小心
Ive found that time can heal most anything
我发现，时间可以治愈一切
and you just might find who youre supposed to be
你也终将找到那个真正的你
I didnt know who I was supposed to be at fifteen
但是在十五岁的时候我却并不清楚

Youre very first day
的全新的一天
take a deep breath girl
深呼吸吧
take a deep breath as you walk through those doors.
深呼吸，然后买进那扇大门