Question

开学大三的学生，想大三下（3月）报考上海的中级口译，需要准备多久？过来人给点经验？

本人四级550六级500，查了些百度知道，大家都说中口简单，我就纳闷了，我看了真题觉得必然比六级有含金量啊，当然阅读确实不太难，听力我没听不知道。但是翻译什么感觉很正规啊。口试也不轻松。到底中口是什么难度？可以直接考高口吗？
一本《中级口译教程第三版》够用吗？
我在山东，考试还得去上海，花费挺大，想问问考过中口的感觉自己提高了吗？是不是值得？

问题比较多，谢谢过来人经验！！
虽然过了六级，本人词汇量确实不行，准备中口是不是要好好背下六级和特别词汇？

Answer 1

你好。我也是开学升大三的人，我四级550，六级525，呵呵，是不是跟你很接近？并且我也要考中口。不过我已经报名了，九月中旬就考了。目前正在备考中。跟你说说我的心得吧。
首先，我前两天才刚刚开始接触中口的一些准备工作，可能我之前太自信了，发现其实比我想象中的要难一点。我总共买了三套书，一本是新东方的中高级口译词汇必备，一本还是新东方的全真模拟试题，另外买了中级听力教程第三版，中级翻译教程第三版，中级阅读教程第三版。至于你买的那个中级口译教程是在过了笔试以后，面试的时候才用得着。我现在只有一个月的准备时间，虽然时间有点紧，但也不是完全过不了，咱俩水平也差不多，情况也差不多，你可以参考我的。这个证书的含金量很高的，你放心，值得考，而且备考的过程中你能学到很多专业词汇。至于你说可不可以直接报高口，我给你举个例子吧，我有个学姐，连续两年大学生英语竞赛一等奖的，直接报的高口，没过。所以从中口开始吧，不要眼高手低，高口是要真水平的。

Answer 2

中口高口之间的跨度还是蛮大的。
如果你基础比较好的话不怎么复习过中口笔试应该也是没问题的
高口笔试的话就要相当于或大于英语专八的难度了，必须大量做题练习，那你词汇薄弱的话又会比较吃力，所以不推荐直接高口

官方教材的话，听力教程重点看，必看，我考的时候做到过里面的真题，现在怎么样不清楚，但是既然可以抓到分的就不要放弃！翻译教材也要看，学下里面的翻译技巧，其它的可以不看。。。再配合真题进行练习。不管什么考试都要就着真题来。
等过了笔试，重点中的重点就是看口译教程了！非常重要的！！最好能流利到可以背出来，有些套话能达到一看到脱口而出的程度，你差不多就可以过了。
词汇的话可以背背time1000（做阅读很有用）和口译相关词汇什么的，市面上不少，选本好的

关于提高的话，因为在准备的过程中，你是完全浸入在这个环境里的，对于自身能力确实会有帮助，但是英语重在实践，如果你考完一丢的话还是会退化的。

另值不值的话，现在中口含金量大不如前，因为过得人越来越多了。。。如果不是很着急的话，不妨好好准备高口，方法差不多一样的~想要从事英语相关工作的话，高口证书还是可以帮到忙。

Answer 3

推荐你用上海高口的教材，《中级口译教程》《中级听力教程》这两本书，不过高口的含金量比中口要高，建议你尝试下高口，反正时间还有，教材也是那两本《高级口译教程》《高级听力教程》，记得要把这两本书吃透，尤其是口译教程，高口每年都有原题的，其它什么《高级翻译教程》《高级阅读教程》等就不用买了，作用不大。

Answer 4

努力就行了

Answer 5

啊傻大时代