Question

tonight tonight 歌词翻译

中文英文对照，最好一句歌词一句翻译

Answer 1

自己翻译的- -大概意思应该没问题

t’s been a really really messed up week
这一周真的糟透了
Seven days of torture, seven days of bitter
7天的折磨，7天的难堪
And my girlfriend went and cheated on me
我女朋友骗了我和别人走了
She’s a California dime but it’s time for me to quit her
她是加利福尼亚的一员但现在到了我休她的时候了

La la la, whatever, la la la, it doesn’t matter, la la la, oh well, la la la
LALALA,无所谓，LALAL，真的不必放在心上，LALALA,好吧,LALALA

We’re going at it tonight tonight
我们晚上要疯玩
There’s a party on the rooftop top of the world
我们要在房顶上举办世界最高端的party
Tonight tonight and were dancing on the edge of the Hollywood sign
今晚，今晚我们要在好莱坞旁边跳舞
I don’t know if I’ll make it but watch how good I’ll fake it
我不知道能不能做好他，但看着我怎么演好他
Its all right, all right, tonight, tonight
会很嗨的，会很嗨，今晚，就在今晚

I woke up with a strange tattoo
我醒来后发现身上多了一个奇怪的纹身
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
不知道我是怎么弄的，口袋里一块钱都没有
And it kinda looks just like you
而且它长的很想你
Mixed with Zach Galifianakis
和Zach Galifianakis的纹身混在一起

You got me singing like
和我一起唱
Woah, come on, ohh, it doesn’t matter, woah, everybody now, ohh
WOAH,来吧，OHH，不要害羞，WOAH，每个人活跃起来，OHH

Just don’t stop let’s keep the beat pumpin’
不要停下来我们跟着鼓点走
Keep the beat up, lets drop the beat down
和着鼓点走，一起卧倒（..这里不知道什么意思）
It’s my party dance if I want to
这是我的party我想干啥就干啥
We can get crazy let it all out
我们可以疯到什么都不想

Its you and me and were runnin this town
主宰城市的就是你和我
And its me and you and were shakin the ground
摇摆地面的就是你和我
And ain’t nobody gonna tell us to go cause this is our show
谁都赶不走我们因为这是我们的表演秀

Everybody
每个人
Woah, come on, ohh, all you animals
WOAH,来吧,OHH，每个人
Woah, let me hear you now, ohh
WOAH,让我听到你尖叫，OHH

Just singing like
就这么唱下去
Woah, come on, ohh, all you party people
WOAH,来吧,OHH，每个玩PARTY的孩子
Woah, all you singletons, ohh, even the white kids
每个人，OHH，还有小孩
WOAH，

Just don’t stop lets keep the beat pumpin’
Keep the beat up, lets drop the beat down
Its my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

Just don’t stop lets keep the beat pumpin’
Keep the beat up, lets drop the beat down
Its my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

Answer 2

Tnight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
G-dragon: Big Bang Big Bang
We're back again one more time say
no way no way
那么容易地又再陌生
T.O.P：Big Bang Big Bang
Don't stop let's play
ok ok go go go
G-dragon： 我看我快要疯了
看来我只是累了
不 我是觉得厌倦了
已经很沉闷无趣了
我是一个不能满足的 Bad boy
But I'm nice
不能忍耐下去
Let me blow ya mind
T.O.P: 不知从何时开始
开始失去爱情火花的我们
现在的我们就像瓶没气的可乐
第一次寂然的感觉
回避着彼此的目光
不希望为这种爱而放弃
Don't wanna Try no more
太阳：寻找着你 OH-Eh-OH
在月光的映照下
寻觅着你 OH E OH OH OH
虽然不知道尽头在哪 Hey
BigBang: Tonight Tonight Tonight Tonight
胜利：我仍然不懂爱情
今晚又是一个孤单的夜
我害怕离开所带来的伤痛
(so what so what)
我想念那第一次见面的一刻
(no more no more)
对伤痛感到不熟悉的我
只想去逃避你
But you know that I love you
Girl girl girl
大成：拖泥带水的性格 say no
那冰凉的双唇
把你冻结 我-我-我
G-dragon：Take ma soul Take ma heart back
从未试过的新激情 Get that
爱情并不适合我
Don't think too much it's Simple
太阳：寻找着你 OH-Eh-OH
在月光的映照下
寻觅着你 OH E OH OH OH
虽然不知道尽头在哪 Hey
BigBang: Tonight Tonight Tonight Tonight
胜利：我仍然不懂爱情
今晚又是一个孤单的夜
太阳：【再见】背后那悲伤的意思
逐渐被阴影覆盖
在我心中被忘记的
那段有着你的记忆
寻找着你 0H-EH-OH
在那片月光的映照下
大成：（那片月光下）
太阳：寻觅着你 0H E 0H OH OH
大成：（你啊 oh baby）
太阳：虽然不知道尽头在哪
不知道在哪
BigBang: Tonight Tonight Tonight Tonight
太阳：我仍然不懂爱情
（不懂爱情的我）
今晚又是一个孤单的夜
寻找着你 0H-EH-OH
在那片月光的映照下
寻觅着你 0H E 0H
虽然不知道在哪