Question

求英语厉害的人帮忙翻译一篇文章，谢谢！

My Dear,
I have emailed you earlier without a response, in my first email I mentioned about my late client who is from your Country and his now dead, both of you have the same last name.

You might not be related directly to him but bearing the same surname that makes you legally qualified to this claims and I have all information to back up the transaction and also understand that this offer is honorable and must be taken very serious.

Respond back to me for more detail regarding his fund US$10 Million that is with bank here in Lome-Togo.

So if you are interested in this deal do let me know by given me this bellow information's.
Your Full Names...
Residential Address...
Private Email Address.........
Telephone/fax Numbers...
Age...
Occupation....
Marital status....
First page of your passport copy.

I look forward to a speedy co-operation from your side .
Best Regards.
Barr. Freedom Ikoh.
_____________________________________________________________________
Bu e-posta Ok.net sistemleri kullanilarak gonderilmistir.

请翻译一下吧

Answer 1

My Dear,
亲爱的,

I have emailed you earlier without a response, in my first email I mentioned about my late client who is from your Country and his now dead, both of you have the same last name.
我发电子邮件给你没有反应,在早些时候我的第一封邮件我提到我的已故的客户来自你的国家,他现在死了,你们俩有相同的名字。

You might not be related directly to him but bearing the same surname that makes you legally qualified to this claims and I have all information to back up the transaction and also understand that this offer is honorable and must be taken very serious.
你可能不会直接关系到他,但是轴承姓氏相同,使你在合法资格这一说法,我所有的信息来支持这个交易,也明白这个提议是光荣的,必须采取非常严重。

Respond back to me for more detail regarding his fund US$10 Million that is with bank here in Lome-Togo.
回到我的回应为更多的细节关于他的基金1000万美元,Lome-Togo银行在这里。

So if you are interested in this deal do let me know by given me this bellow information's.
所以,如果你有兴趣在这笔交易中,做的是要让我知道给我这个下面的信息。

Your Full Names...
你的姓名…

Residential Address...
住宅地址…

Private Email Address.........
私人的电子邮件地址.........

Telephone/fax Numbers...
电话/传真号码…

Age...
年龄…

Occupation....
职业....

Marital status....
婚姻状况....

First page of your passport copy.
第一页你的护照复印件。

I look forward to a speedy co-operation from your side .
我期待着早日合作从你的身边。

Best Regards.
最美好的祝福。

Barr.
巴尔。

Freedom Ikoh.
Ikoh自由。

Answer 2

骗人的！直接忽视吧！

Answer 3

亲爱的,
我发电子邮件给你没有反应,在早些时候我的第一封邮件我提到我的已故的客户来自你的国家,他现在死了,你们俩有相同的名字。

你可能不会直接关系到他,但是轴承姓氏相同,使你在合法资格这一说法,我所有的信息来支持这个交易,也明白这个提议是光荣的,必须采取非常严重。

回到我的回应为更多的细节关于他的基金1000万美元,Lome-Togo银行在这里。

所以,如果你有兴趣在这笔交易中,做的是要让我知道给我这个下面的信息。
你的姓名…
住宅地址…
私人的电子邮件地址.........
电话/传真号码…
年龄…
职业....
婚姻状况....
第一页你的护照复印件。

我期待着早日合作从你的身边。
最美好的祝福。
巴尔。Ikoh自由。
_____________________________________________________________________
但e-posta Ok.net sistemleri kullanilarak gonderilmistir。

Answer 4

我亲爱的，
我电子邮件了你以前无一个反应，在我的开始电子邮件我提到对我的晚客户谁从贵国，他的现在死，两者你有同一姓。
你可能不连带直接他但承担同一姓那构造你法律上修饰这要求，我有都信息备份交易，也理解那这个提供体面，必须失守非常严重。
反应回到我身边而更多细节视他的基金我们$10个百万，同银行这里在lome-togo。
所以如果你被感兴趣这交易做让我知道由给我这波纹管信息的。
你的全名。。。
住址。。。
私人电子邮件地址。。。。。。。。。
电话/传真数目。。。
年龄。。。
占用。。。。
婚姻状况。。。。
你的的首页护照复印件。
我期待一个迅速合作从你的方面。最诚致的问候。抗草丁膦基因。自由ikoh。
_____________________________________________________________________
不e-postaok。netsistemlerikullanilarakgonderilmistir。

Answer 5

我也收到了，骗人的，翻译同上，警惕勿上当