Question

遇到几个不太会翻译的英语句子望高人指点！

以下是几个涉及商务英语方面的句子，感觉直译出来的中文意思比较别扭，希望有经验的英语高手帮忙翻译一下，先谢谢啦

1.The development and observance of single methodological principles of account, which will allow to provide the understanding and correct reflection in the account of assets and obligation.

2.Card task of the Representative organization escort– general subcontractor of the national project "XXX".

3. Financial issues task card
• Functions and tasks of the financial block:
Accompaniment of economic activity of General Contractor

Answer 1

1. 发展并遵循账户的单一方法论原则有助于提供明了和正确的资产和债务账户信息。
2. 代表机构的卡任务护送-国家项目“XXX“的总分包商
3. 金融问题的任务卡
-金融块的职能和任务：
-总分包商经济活动的伴随物

Answer 2

1.发展和执行的单一方法原理的帐户,这将使得其提供正确理解和反思帐户资产和义务。

Answer 3

1。发展和执行的单一方法原理的帐户,这将使得提供正确理解和反思帐户资产和义务。

2。卡代表机构的任务护送-一般的分包国家项目“XXX”。

3。财务问题的任务卡
•功能和任务的金融块:
伴随经济活动的总承包商

Answer 4

1,帐户中的一个方法论原则，这将允许提供的帐户资产和义务的理解和正确反映的发展，并遵守
2,卡任务的代表组织护送的“XXX”的国家项目商一般的分包
3_金融问题的任务卡
-金融块的职能和任务：
-伴随经济活动的总承包商

Answer 5

1,帐户中的一个方法论原则，这将允许提供的帐户资产和义务的理解和正确反映的发展，并遵守
2,卡任务的代表组织护送的“XXX”的国家项目商一般的分包
3_金融问题的任务卡
-金融块的职能和任务：
-伴随经济活动的总承包商