Question

怎么用Trados7翻译Indesign文件呢,求高人指点,谢谢!!

还有就是,我们的电脑上装的是Trados7, 要用哪个版本的Indesign软件才能和Trados7一起使用呢?

Answer 1

理论上Traods支持的是CS2版本的inx交换格式，你可以打开tageditor，然后文件--打开，在下边的文件格式下拉菜单里，你可以看到很多Trados支持的格式，其中包含“InDesign CS2 Interchange”，但是我也处理过CS3的inx，目前还没出现过什么问题。
如果你的indd是CS3版本的，可以直接在ID里输出inx文件，如果是CS4或更高版本，可以先输出IDML，然后用低版本的ID打开输出INX。
得到IND文件以后，就可以用TagEditor直接翻译了，翻好了clean up，得到inx，再用对应版本的ID打开，另存为indd，结束。

Answer 2

在tageditor里面选择“tool” ---“ tag setting", 在出现的对话框中选择相应的ini文件，点击“properties”，在出现的对话框中选择“element"选项卡，此选项卡下显示的是所译文章中存在的标记，选择“非译元素”对应的标记，选择“properties”，在出现的对话框中选择“non-translable”。你用Trados中一个插件 Story Colletor 把indd文件提取成 isc文件， 直接用tageditor翻译就行了。
如果非要选择ini文件的话，可以选择xsl项，但会出错。
好像Indesign4、5可以吧