Question

请问这句话用日语怎么说?

“你真是令我刮目相看”这句话用日语怎么说
请用平假名书写
谢谢！！！

Answer 1

楼上的几位不要用翻译软件误人子弟

应该是：
本当（ほんとう）、お前（まえ）を见（み）直（なお）したよ。
“お前” 可以用 “君（きみ）” 或者 “あなた” 代替。

另外，括目（かつもく）是很书面的词，一般不会有人用。一定要用的话，应该是：括目（かつもく）に値（あたい）する，而不是用すべし。而且楼上翻的这句话语法也不对。
用括目（かつもく）的话这句话翻成：
本当（ほんとう）に括目（かつもく）に値（あたい）する
或者是 本当（ほんとう）に私（わたし）を括目（かつもく）させた。

べし是“应当”的意思,而没有“令...”的意思。还有べし这个词是终止形，应当句子到此结束，xy610403自己举出的文章里亦是如此。后面再加被役助动词“させられる”属于很明显的语法错误。

Answer 2

あなたは本当に私に新しい目で见させる。
あなたはほんとうにわたしにあたらしいでみさせる。

你真是让我用新的目光来看呀……

Answer 3

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 4

あなたは本当に私に新しい目で见させる

Answer 5

あなたは本当に私に新しい目で见させる