Question

求一段英文邮件的翻译 原句在下面

I am aware of that the shipment will arrive to Miami soon and I want to do the best I can to send you the payment,
I also would like to inform that I have 2x40 more already arrive in Miami and I am trying to clear those first, so I don’t pay too much storage fee.

Those two containers are about $170,000.00 worth. As soon as I take care of Those, then I will pay yours. I am hoping to do that by the time the vessel gets here. Unfortunately almost 4 container
Are coming within 3 weeks and total is too much to handle in short period. I am trying my best and will inform you

As soon as I am able to send you all or partial payments.

Answer 1

楼上的乱搞. 翻译如下,希望对LZ有帮助
我知道你们的货很快就到迈阿密,我也希望能尽快把货款支付给你们.
但是目前我们已经有两个40'柜子的货在迈阿密港口了,我想先把他们清关,以免支付大额仓储费. 这两个货柜货值USD170000.00, 我在忙完这个后会即刻安排给你们付款,希望这会在你们货到港前就能完成. 郁闷的是近4个货柜的货是在3个星期内到港, 短时间内根本处理不过来.我尽量赶,如果我有空支付你们全额或者部分货款时候会通知你们.

Answer 2

我知道货物将很快抵达迈阿密和我想要做的最好的，我可以向您发送付款，我也想告知我有2x40，更已经到达迈阿密，我想首先清除那些，所以我没有付出太多的保管费。这两个容器价值约$ 170,000.00。只要我照顾这些，那么我将支付你的。我希望做的船只在这里得到的时间。不幸的是，近4容器3个星期内，总实在是太多了，在短期内处理。我想我最好的，只要我能向您发送全部或部分款项将通知您。

Answer 3

我知道货物稍后将会到达迈阿密我会尽我最大的努力寄给你们副款方式。 我也想要告知你方我们已有80多箱的货物达到迈阿密，我要说明这点。所以我方不会付过多的储存费。 两个集装箱的货物总共值170，000，00。我一收到会马上付给你方的。我希望是以船运方式达到这里。很遗憾的是，几乎4个集装箱在3个星期已抵达。我会及时通知你方的。我将尽可能的寄给你方所有的，或者是分期付款。

Answer 4

我知道这批货很快就能到达迈阿密,我尽量给你付款。我也得知,我有2个x40（的集装箱）已抵达迈阿密,我得首先处理这些,因为我不能付太多保管费。
这两个集装箱大约170000美元的价值。我一把这些处理好，我就给你付款。我希望到那时，集装箱到达这里。不幸的是几乎4集装箱，在3周内,在这样短时间内，需要太多的事情需要处理。我将尽我的最大努力，通知你。
一旦有可能，我就寄给你全部或部分货款。

不知你的具体情况，你结合你的具体流程，调整一下。

Answer 5

我知道发货很快将到达到迈阿密的那，并且我想要竭尽全力我可以送您付款的，
我也希望通知我在迈阿密已经安排2x40到达，并且我尝试对明白那些第一，因此我不支付许多存贮费。
那些二个容器是大约$170,000.00价值。 当我照料那些，然后我将支付你的。 当船这里的时候，到我希望做那。 不幸地差不多4容器
来临在3个星期范围内，并且共计是处理的太多在短周期。 当我能送您全部或部份付款，我尝试我最佳，并且通知您。