Question

怎样成为一名英语同声传译员?

Answer 1

同声传译员是要求很高的职业。
首先英语水平要足够好。尤其是听说环节。因为会议现场常常会遇到各种口音的发言人，还有各种环境。有时听得不是很清楚，这就需要更强的英语听力能力和理解能力。同时说也是很重要的，你的表达要准确严谨，还要尽力保证原发言人的语气，这也是需要锻炼的。
同时，速记能力和记忆力对于译员也是十分重要的。这个可以通过系统的培训锻炼获得。
第三，同声传译译员需要大量背景知识，尤其是有关经济政治方面。这会对于口译的进行和对于发言人内容的理解有很大的帮助。平时要扩大自己的知识面，因为各种会议不一定要面对怎样的主题，如果每次都要临时抱佛脚不免会出岔子。
第四，同声传译译员需要有足够的体力和心理素质。每次做一场口译都需要精神高度集中，所以每次下来都是对体力的严重消耗，当然，心理素质就不用多提了，世界级大会大家都在听你的翻译，其压力可想而知。

北外和上外的高级翻译学院会议口译专业是顶尖的同声传译员出处。如果想从事相关职业可以考虑报考。