Question

这里有一篇英文的文章，需要翻译，内容不是特别专业的内容，翻译好提高悬赏分。有兴趣的请和我联系。

不要翻译软件翻译的，否则补给分，谢谢！
大家不要被图片误导了，并非是医学的内容。

Answer 1

The Anatomy of Wood 木材的解剖学
The Inside Story 个中奥秘

多年以来，我们以光学显微镜通过对木材薄片的研究，仔细检查其结构；然而，能够观察到的细节是有限的。由于电子束比光束的波长短许多，透射电子显微镜可以显示更小的物质。不过，电子扫描显微镜的性能最近有了引人注目的进展，它的视场聚焦深度可产生显著的三维影像 -- 显露木材内部的‘体系结构’。以往光学及其他试验室方式只能推断细胞壁的结构，而这个非凡的技术工具却已能够将之显示在我们眼前。木材含有由纤维素分子聚集而成的长线型单元，称作微纤维。这些微纤维带有一层木质素和半纤维素；微纤维为木材提供强度与挠度，而木质素则提供其硬度。微纤维与其在复合层壁结构中的排列方向，在电子显微镜下清晰可见。
从新生组织初始导出的细胞，含有一层由聚集松散、无规则排列的微纤维组成的初生壁，以便于细胞的扩大。随着成长进程，初生壁内部会增加第二个更厚的细胞壁；此壁通常有三层。其外层与内层是薄的，中间层较厚许多，其微纤维成分与细胞的长轴密切并列。在很大程度上，木材的物理与力学性能取决于第二细胞壁这中间的厚层。
硬木的细胞液通过毗邻管道之间的薄膜孔或开口，在细胞之间流动。软木的细胞液的流动却受管胞壁里的移动阀门或凹面的控制。这些细胞结构及细胞壁上雕塑的细致情况，通过电子扫描显微镜尽显眼前，确实让我们对木材里那不可思议的丰富细节与纹理大开眼界。

【英语牛人团】

追问

达人，谢谢你的翻译，还有图旁边的小字也帮忙翻译一下。我先看看翻译的内容再给你分哈。

Answer 2

不如你打裏面的英文出泥

追问

打出了就不要别人翻译了。。。谢谢

Answer 3

字数太多了。。

追问

翻译的好可以补分的！

Answer 4

字太多了，在一起，不好看，放大也一样

追问

我可以发邮件给你，留下你的邮箱地址吧