Question

尚雯婕 in专集里的 暗流和沉迷的 中文+英文歌词

Answer 1

UNDERNEATH暗流

Words & Music by SHANG Wen Jie
曲：尚雯婕 词：尚雯婕
制作人：Zuge

VERSE
Aha, I know what you’re thinking我知道你在想什么
And you’re wrong但你错了
I’m not gonna sing you a song我不会给你唱歌
This time, I’m gonna open myself这一次，我要敞开胸怀
And let you see what’s inside of me让你看看我的内在

I’m in my war我在战斗
It’s a battlefield of choice这是个抉择的战场
A war that nobody sees, only me一场只有我能看到的斗争
Nobody wins in this war没有人能在这场战争中获胜
We can only choose我们只能选择
Only lose只能失败
It’s a choice between the body and the heart这是躯体和心灵之间的选择
You win your body and lose your heart你赢了躯体就输掉心灵
Or you win your heart and lose your body或者赢了心灵输掉躯体

People ask me all these questions人们问我这样那样的问题
My anger, my hatred我的愤怒，我的仇恨
Where do they come from它们来自哪里
They come from me它们来自我自己
They come from my heart它们来自我的心底
I guess I’m weird 我想我有些不可思议
Cause I can see on people their fears and their desires因为我可以看见人们内心的恐惧和欲望
I try not to believe in these我试着不去相信这些
But they keep following me, where ever I go但它们一直纠缠着我，无论我走到哪里
So here I am现在，我就在这里
Now you’ve seen my hurts你们看见了我的伤痕
There is a silver knife plunged in my back有一把银刀从背后刺进我的身体
See, there is a silver knife in my back看，我的背上插着一把银色的刀

CHORUS
Underneath underneath 暗流 暗流
What you see underneath在水面之下，你看见了什么
Underneath underneath暗流 暗流
Can’t you see 你看不见么
It’s hard to breath那里让人窒息

VERSE
Sometimes I draw有时我画画
But the portrait has no culture 但是画像毫无生趣
Nothing moves万物静止
Only ghosts in the flame唯有火焰中的鬼魂
Wish the rain would wake me up希望一场大雨可以将我唤醒
Then I’d go with her而后我会随她而去
Stroll with her随她游荡

I see nothing outside外面的世界空无一物
It’s a place that nobody comes这是个无人问津的地方
So, all this liberty I enjoy所以，所有这些我享受着
And that I suffer from却也因此痛苦着的自由
It’s like you’ve dared to say you know me就好像，你敢说你了解我
It’s like you are all dead to me就好像，对我来说你们早已死去

All these twenty-eight years我用了整整28年
I’ve spent them looking for myself来寻找自己
People think I’m crazy人们觉得我疯了
I’ve always been doing things that normal people don’t do我一直在做普通人不去做的事
Why为什么
I don’t know我不知道
I don’t understand myself我也不理解我自己
I think deep in my mind我觉得内心深处
I hate myself我恨我自己
But never mind但没关系
I guess I’ll just learn to forget我将学会遗忘

CHORUS
Ah…啊……

Je ne dors plus, je suis divisée en deux. 我再也无法入眠，我已分裂为二
Une en paix, et l’autre, au combat. 一个在平静中，另一个，在战斗中
Je ne mange plus, car la nourriture n’a plus de goût 我再也无法进食，因为食物已索然无味
Rien n’a plus rien de sens. 一切都没有了意义
Je vis dans le noir 我活在黑暗中
La lumière est lointaine 光明离我很遥远
Elle est inaccessible, intouchable 那是遥不可及的，不可触摸的
Je suis ce que je resens 我是我所感受到的
Je suis ce que je vois 我是我所看到的
Je suis ce que je crois 我是我所信仰的
Je suis ce que je resens 我是我所感受到的
Je suis ce que je crois 我是我所信仰的
Je suis ce que je vois 我是我所看到的

ADDICTION沉迷

Words & Music by SHANG Wen Jie
曲：尚雯婕 词：尚雯婕
制作人：谭伊哲

VERSE
Everyone has doubt on me每个人都不信任我
Everyone’s questioning me每个人都质问我
Everyone’s pressuring me每个人都对我施加压力
Do you dare to face me你们敢不敢面对我
You all want a piece of me你们都想从我身上获取点什么
But you can’t get it from me但你们什么也拿不到
So stop pretending to be所以请别再假装
My only savior是我唯一的拯救者

PRE
I don’t really understand我并不真的明白
But the pain keeps me awake但是疼痛让我清醒
Now blame me harder现在，请加倍指责我
Hit me harder更用力地打我
I’m loving this way我喜欢这样
I’m addicted to it baby我已沉溺于此，宝贝
So stop playing the game所以别玩游戏了
Just hurt me harder使劲儿伤害我
Then I’ll see a然后我就会看见
brand new day崭新的一天

CHORUS
It makes me sad这让我悲伤
It makes me mad这让我愤怒
It makes me wild 这让我野蛮
I like wild我喜欢野蛮
So let me get there所以就让我如愿以偿吧
It makes me blue这令我悲伤
It makes me cruel这令我变得残忍
It turns me on时而让我亢奋
It turns me down时而又将我带入谷底
Too complicated太复杂了

VERSE

PRE
I don’t wanna understand我不想明白
So won’t you get out of my face所以请你立即消失在我面前
Now blame me harder现在，加倍指责我
Hit me harder更用力地打我
I’m loving this way我喜欢这样
I’m too hard to crack baby我坚硬得难以打碎，宝贝
So stop playing the game所以别玩游戏了
Just hurt me harder使劲儿伤害我
Then it’ll be a之后将是
brand new day崭新的一天

CHORUS

BRIDGE
More it hurts, more I like it 越疼，就越喜欢
More it cuts, more it’s great越割破，越完美
More it burns, more I come越燃烧，越要尝试
So it’s right, so it’s wrong是对的，是错的
So it’s good, so it’s bad是好的，是坏的
So it’s me, so it’s you是我，是你
Don’t you believe你信不信

CHORUS*2

You weren’t there*3你不在
You weren’t there for me我需要你时你却不在