Question

哪位高手帮翻译下，请不要用一些直接翻译的看了吐血的软件。原文如下：

IN EURO BY T/T IN SAME DAY FUNDS WITHIN 30 DAYS FROM BILL OF LANDING DATE(B/L DATE TO BE COUNTED AS DAY ONE) IN FULL INVOICE VALUE TO SELLER’S DESIGNATED BANK ACCOUNT WITHOUT SET-OFF,COUNTER CLAIM OR ANY DEDUCTION UPON PRESENTATION OF INVOICE AND SHIPPING DOCUMENTS TO BUYER.IN CASE SHIPPONG DOCUMENTS ARE NOT AVAILABLE AT PAYMENT DUE DATE,LETTER OF INDEMNITY FOR PAYMENT IS ACCEPTABLE.

如果有人再翻译成：
在欧锦赛电汇资金在同一天30日内登陆日期(比尔提单日期一天)计入全部金额,卖方指定银行户口扣除任何款项、柜台索赔或任何扣除凭发票和运输单据向买家。如果SHIPPONG文件暂不对外开放日期,信的款项支付赔偿,是可以接受的。

我就问候你MM。这个问题我发了3次了，每次都有人翻译成这样，还粘上来，如果这样，你自己问候你MM。

Answer 1

在欧元电汇资金在同一天的30天内提单日期（提单日期算一天）的全额发票价值至卖方指定的银行帐户没有抵消，反索赔或任何扣除出示发票和运输单据buyer.in案例shippong文件不可用付款日期，付款保函是可以接受的。

Answer 2

在欧锦赛电汇资金在同一天30日内登陆日期(比尔提单日期一天)计入全部金额,卖方指定银行户口扣除任何款项、柜台索赔或任何扣除凭发票和运输单据向买家。如果SHIPPONG文件暂不对外开放日期,信的款项支付赔偿,是可以接受的。