Question

英语高手速来，跪求！！

怎么翻译：
去年四级：.those whose accommodation had more nature views showed an improvement of 19%;those who had the same improvement in material surroundings but no nice view improved just 4%.

顺便把句子结构分析一下吧，我怎么都不明白了。。。谢谢！！

Answer 1

首先，用分号隔开的句子，分号前后的部分都可独立成句。
而此句中，分号前后的部分的结构也基本相同。

前半句：
.those whose accommodation had more nature views
这是those后跟了一个whose引导的定语从句
翻译：那些住房有更多自然景观的
showed an improvement of 19%;
翻译：显示了19%的增长率。

后半句：
those who had the same improvement in material surroundings but no nice view
这是those后跟了一个who引导的定语从句，
翻译：那些住房物质环境有相同改善但没有好风景的
improved just 4%.
翻译：仅增长了4%。

这句话像是在说售房情况，也可能是说旅馆的经营使用情况，总之其所欢迎的程度与其所处环境有关。

希望有帮助。

Answer 2

“那些住宿地方有更多自然风景的。。。（those所指代的东西）提高了19%；而那些有着同样的住宿条件但是没有什么好的风景的。。。（those所指代的东西）只提高了4%”
结构those指代上文中提到的事物（我猜测是旅馆啊之类的）；whose引导从句做状语；showed是those的动词，做谓语。