Question

德语帮我翻译一下

Ich wille vermisse dich,mein Freund...... Alles Gute...... Auf Wiederhense.....

她说这个是德语,不知道是不是,是就请高手帮我翻译一下哈~~谢谢了!

Answer 1

是德语，但有错误！！
正确的句子应为Ich werde dich vermissen,mein Freund...Alles Gute...Auf Wiedersehen.意思为我会想念你的，我的朋友．．．祝你万事如意．．．再见

to:
回答者：叶芽没
wollen表示强烈主观愿望，如ich will lernen. 所以这里不可能是.

to:
回答者：Royklaus
werden 我做主语的时候是ich werde, er wird usw.:)

Answer 2

是德语，也有错误。最明显的是，wollen没有wille这个变位。第一人称和第三人称是一样的，都是will，不是所有动词在第一人称的时候都是以e结尾的。当然，这里表示希望，是绝对不能用这个词的。这个词是想要的意思。不过你要是只需要他的意思的话，倒是非常简单。
基本上，他想说的意思就是，我会想你的，我的朋友…一切顺利…再见

Answer 3

是德语，但有错误！！
正确的句子应为Ich will dich vermissen,mein Freund...Alles Gute...Auf Wiedersehen.意思为我会想你的，我的朋友．．．祝你万事如意．．．再见

Answer 4

这个句子很多错误...正确的应该是Ich wird dich vermissen, mein Freund...Alles Gute...Auf Wiedersehen.翻译：我会想念你的，朋友。。。祝一切都好。。。再见

Answer 5

是德语

意思是
“我会想你的，我的朋友。。。祝一切顺利。。再见了！”