Question

请问：这部小说随后被拍摄成电视剧和电影 用英语怎么说？谢谢！

Answer 1

看见楼上的翻译, 很搅笑, 特别二楼的
将来式用 became, 一绝.
其他的, 一看便知是电脑翻出来的,
老外看完不知会否真的明白当中意思, 文法全错的.

我先不说, 留个脚印看 Movie 及 Show
*************************************************
後来的那些好多了, 因为不会用 Movie 及 Show的,
Q瞿丽丽Q 所答的, 已有90分以上.

首先, 句子所说的, 是未发生的事, 而且是不能肯定地未发生, 所以要用 will be
西方人, 不会用拍摄成电影这种说法, 一般会用改编, 所以 adapt 用得很好
但因为句子是被动式的关系, 所以要说成 is adapted
电视剧集, 一般会说成 TV programme 而不会叫 TV series.

最後修正:------
The novel is adapted as TV programme and film later.

Answer 2

This novel is adapted as Tv series and film later。（如果句子在文章中是过去的话，应该把is 改为was）

Answer 3

The novel was subsequently taken into TV and movies

Answer 4

可以这样说:Later on the novel was translated/produced into TV plays and films .

Answer 5

The novel was later made into movies and TV series