Question

taylor swift 的 christmas must be something more 的中英对照歌词~~ 谢啦、~~

Answer 1

本来想偷个懒，直接复制粘贴，一看没有人翻译过= =
我就翻译下，水平有限

What if ribbons and bows didn't mean a thing 　　
要是在圣诞节这天，传统的习俗并不能代表什么，你会怎么做？
Would the song still survive without five golden rings 　　
如果没有五个金戒指（根据The twelve days of christmas，圣诞节第五日要送给心爱的人五个金戒指）
你会不会一如既往地向我表达爱意？
Would you still wanna kiss without mistletoe 　　
如果我们的头顶上没有悬挂这槲寄生（在西方的圣诞节，如果有个女孩站在槲寄生下，男孩就可以上去吻她）
你还会给我一个深情的吻么？
What would happen if God never let it snow 　　
如果上帝狠心地不让这浪漫的一天飘扬着雪花，会发生什么？
What would happen if Christmas carols told a lie 　　
或者是我们口中吟唱的圣诞颂歌只是一个谎言呢？
Tell me what would you find 　　
告诉我，你会怎么做？

You'd see that today holds something special
你很清楚，在这天总会有些特别的东西
Something holy' not superficial
神圣而不肤浅
So here's to the birthday boy who saved our lives
我们赶紧去赴这个解救众生的生日邀请吧（暗指耶稣的生日）
It's something we all try to ignore
尽管我们竭力去忽视这些东西
And put a wreath up on your door
但又不得不按照习俗用圣诞花环装饰着门口
So here's something you should know that is for sure
因此，你应该明白这是一件确信无疑的事——
Christmas must be something more
圣诞节应该意味着更多

What if angels did not pay attention to
如果繁忙而疲劳的天使开了小差
All the things that we wished they would always do
没有及时考虑就答应了我们许下的所有愿望，那会怎么样？
What if happiness came in a cardboard box
如果幸福潜藏在某一个纸盒里
Then I think there is something we all forgot
我想，我们肯定会把它遗忘吧
What would happen if presents all went away
如果所有的圣诞节礼物都消失得无影无踪
Tell me what would you find
告诉我，你会怎么做？

You'd see that today holds something special
你很清楚，在这天总会有些特别的东西
Something holy' not superficial
神圣而不肤浅
So here's to the birthday boy who saved our lives
我们赶紧去赴这个解救众生的生日邀请吧（暗指耶稣的生日）
It's something we all try to ignore
尽管我们竭力去忽视这些东西
And put a wreath up on your door
但又不得不按照习俗用圣诞花环装饰着门口
So here's something you should know that is for sure
因此，你应该明白这是一件确信无疑的事——
Christmas must be something more
圣诞节应该意味着更多

We get so caught up in all of it
这天我们总会非常忙碌
Business and relationships
忙着工作还有人际关系
Hundred mile an hour lives
生活的节奏加速到了每小时100英里
And it's this time of year
每到这个时候
And everybody's here
所有人都聚在一起
It seems the last thing on your mind
好像这是我们有意识能做的最后一件事情一样

Is that the day holds something special
这天举行什么特别的了么？
Something holy' not superficial
举行什么神圣而不肤浅的事情？
So here's to Jesus Christ who saved our lives
一起来庆祝解救众生的耶稣的诞辰
It's something we all try to ignore
尽管我们竭力去忽视这些东西
And put a wreath up on your door
但又不得不按照习俗用圣诞花环装饰着门口
But here's something you should know that is for sure
因此，你应该明白这是一件确信无疑的事——
Christmas must be something
Christmas must be something
Christmas must be something more
There's gotta be more
There's gotta be more
圣诞节应该意味着，意味着更多