Question

数码宝贝中文版里为什么把太一的妹妹叫嘉儿啊，，，听日文配音很明显是“光”的意思啊。。。

日文的发音是“YIKALI”。。。意思是“光”。。“嘉儿”是哪来的

Answer 1

“数码宝贝中文版”指的应该是台版，而台版我推测是根据美（欧）版翻译的。“光”的日文罗马拼音是Hikari，美（欧）版翻译为“Kari”，因此被台版译为“嘉儿”（总不能叫“咖喱”吧-_-b）。同样，“岳（Takeru）”在美（欧）版翻译为“Take(y)”，而“Take”是“武”的罗马拼音。“空（Sora）”和“丈”则同样音译成“素娜”和“助”。

Answer 2

来自小光的英文名嘉儿

Answer 3

来自小光的英文名

Answer 4

在酷狗里，打子；数码宝贝中文版就有了，很不错的一首歌

Answer 5

请注意嘉儿的徽章