Question

我现在从事机械工程方面的英语翻译，但由于没有机械方面的基础，请问需要学习哪些知识，需要多长时间？

我从事英语翻译5年，最近接触到了一个新的行业，但不是这个专业毕业，因此翻译完的技术文件觉得不够专业，现在想好好学下，不知道需要几年的时间，从何入手，对于女孩子来说好不好学？现在遇到瓶颈期，觉得没有专业知识，翻译的薪水不会高，所以想多学一门专业知识，当初想学人力资源，但后来觉得没有工作经验，所以还是尝试选择机械方面的。我是否需要在大学里面报个班来学习一段时间才可以。是否需要学习机械制图设计等内容？ 十分感谢！

Answer 1

你好，我是今年才毕业的大学生，现在也在从事机械翻译，我在大学里学得也不是这方面的英语，所以，专业方面的知识还是比较欠缺，在此我仅能给你一些建议，共同学习。我觉得没有必要报班学习，实践才是最重要的，而本身实践也是学习的过程，可以多找一些资料来翻译，摸索，不管是英翻汉还是汉翻英，最开始肯定是生涩的，但是都有一个过程，逐渐一些专业词汇就熟悉了。我不知道你具体负责翻译的是什么，拿我来说，机械制图肯定是要学习的，因为涉及到要翻译美国通用电气公司的设计图，总之，多接触一些层面，对自己也好，对工作也好都是百益而无一害的。在翻译上来说，你肯定比我经验丰富得多，我的回答仅供参考，希望能帮到你，共勉~

Answer 2

其实许多东西从工作中学比在学校学有效率，虽然学校氛围好，但已不适合我们。
建议涉足一个行业后，不懂的就百度，经常与技术部人员沟通，多看看百度文库中相关的文章。
懵懵懂懂得坚持下去你就慢慢变得专业了。加油！

Answer 3

找本机械行业专用英语，学习下，翻译应该没问题。
更好发展的话，你就看点机械基础的知识，类似概论的东西看看。

Answer 4

工程机械中国网 里有个 技术交流的版块
那里面全是有关工程机械的相关资料 包括工程机械行业知识、最新技术、维修资料等等
在百度直接搜：工程机械中国网 就能找到了
祝你成功！！

Answer 5

学习一下最好，