Question

求高手帮忙翻译日文歌词~！

昙った空を见つめている
黒い瞳に何が写るの
悲しみ深く胸に秘めて
旅が始まる

列车の窓から见る景色は
どれも见惯れぬものばかり
白くうずくまる ひつじの群れ
Galwayは远い

长く続く石垣
风と雾のくり返し

どこへ鸟は 飞んでゆくのだろう
爱の调べも翼に乗せたまま
おいで梦と希望の光
遥か憧れの道へと
连れていって

空に向かって そびえる塔に
かもめは自由に游んでいる
二度と戻らないこの时を
惜しむように

几千年の记忆
见守る石の十字架

川は流れ 海へとそそぐ
人の心は爱に愈されてゆく
おいで 梦と希望の光
まだ见ぬ町へと私を
连れて行って

どこへ鸟は 飞んでゆくのだろう
爱の调べも翼に乗せたまま
おいで梦と希望の光
遥か憧れの道へと
连れていって
楼下的，谁说我没有悬赏？30分难道还不够？

Answer 1

望着阴沉天空
黑色双眸中是什么在隐藏
将悲痛深藏于心房
开始旅行

从列车车窗看到的景色
都是陌生的
娴静的白色羊群
遥远的Galway

悠长的石墙
风与雾的轮回

鸟儿们向着何处飞翔
爱的曲调也插上翅膀
追寻着梦与希望之光
请带我去往
遥远憧景的方向

指向天空的灯塔
海鸥自由翱翔
相要珍惜
这一去不返的时光

千年的记忆
守护着的石十字架

江河静静归于海洋
是爱将心照亮
追寻着梦与希望之光
请带我去往
没有见过的地方

鸟儿们向着何处飞翔
爱的曲调也插上翅膀
追寻着梦与希望之光
请带我去往
遥远憧景的方向

-----------------------------------------

尝试押韵式翻译，呵～

Answer 2

凝视着阴霾的天空，
什么在黑色的瞳孔中闪动？
将悲痛深埋在心中，
开始了新的路程。

透过列车的车窗映入眼帘的景色
无论哪一样都是看不惯的东西，
白色的蜷缩在一起的羊群。
Galway还离得很远。
连绵不绝的石壁
风与层层叠叠的迷雾。

鸟儿要飞向哪里呀？
寻爱之旅也能像插上翅膀一样，
由梦想、希望所引导，向着憧憬的道路飞去。

向着天空，向着耸立着的航塔，
海鸥在自由的翱翔。
珍惜现在的时光，因为它不会再回来。

千年的记忆
守候着的石头十字架

河流缓缓地汇流入海中，
受伤的心也被爱所渐渐治愈，
梦与希望之光引导我走向那未知的城市。

鸟儿要飞向哪里呀？
寻爱之旅也能像插上翅膀一样，
任由梦想、希望引导，向着憧憬的道路飞去。

利用午休，试着翻译了一下。

Answer 3

昙った空を见つめている
凝望阴沉天空
黒い瞳に何が写るの
黑眼珠里映射出什麼
悲しみ深く胸に秘めて
悲伤深深埋在心中
旅が始まる
开始旅程

列车の窓から见る景色は
透过列车窗口看到的景色
どれも见惯れぬものばかり
全都是没有见过的
白くうずくまる ひつじの群れ
趴在地上的白色羊群
Galwayは远い
Galway遥远

长く続く石垣 长长的石墙
风と雾のくり返し 反复变换的风与雾

どこへ鸟は 飞んでゆくのだろう
鸟儿要飞往何处
爱の调べも翼に乗せたまま
爱的曲调也插上翅膀
おいで梦と希望の光
追寻梦与希望之光
遥か憧れの道へと
奔向遥远憧憬的道路
连れていって
带著我去

空に向かって そびえる塔に
高高耸立的塔
かもめは自由に游んでいる
海鸥在自由的飞翔
二度と戻らないこの时を
一去不再的时光
惜しむように
希望好好珍惜

几千年の记忆
几千年的记忆
见守る石の十字架
守候的石十字架
川は流れ 海へとそそぐ
小河流淌 奔向海洋
人の心は爱に愈されてゆく
人心,被爱治愈
おいで 梦と希望の光
来吧,梦和希望之光
まだ见ぬ町へと私を
还有我没看见的城市
连れて行って
带著我去

一下都是重复的,请参考以上。
どこへ鸟は 飞んでゆくのだろう
爱の调べも翼に乗せたまま
おいで梦と希望の光
遥か憧れの道へと
连れていって

歌词很美啊

Answer 4

东西带到黑色瞳孔如昙李登辉卵翼下的是天空,是酿悲音深深 胸部隐瞒和每一个音[茹]观点,因为只有惯音[重] [女]的[喜] 蜷缩白色至于戈尔韦人群的[纪宝成]三宝是从窗口的线车站那里旅行 启动长[谷]石墙继续与新风至于鸟飞是留级 某处的雾,同时还调[ ]的爱,有可能会去的地方,在 机翼, 与梦同为之[重] [德]打电话到道路的理想光学远远思念 无论在塔映照面向碰天空自由游泳是两个学位,它是 备件本水浒传不returnthe方式输出1000年的记忆音跨河的石器 这是保障流动和心脏的人,浇入海泽是在 爱, 它与梦与理想的轻仍再见[女]城市,我为之[重] [德]正在进行中, 至于飞鸟是某处,同时也调[ ]的爱,有可能 将地方的机翼, 与梦同为之[重] [德]打电话到道路的理想光学远远思念

Answer 5

你都没有悬赏分，这么高难度的题没多少人能帮你哦