Question

日语翻译 帮忙翻译两句文字 不要用翻译软件

我承认，狮子座最爱的人就是自己。但是总有一天你一定会明白：人要先爱自己才会爱别人。

口语化，精简，用男人的语气翻译。

Answer 1

确かに、しし座は自分のことが一番好きだと认めるんだけど。いつかきっと君が、人は他人を好きになれる前に自分を好きにならなきゃって分かってくるよ

Answer 2

狮子座の人间がもっとも自爱することを认めるが、ただきっとある日に「まず自爱したら、やっと人を爱することが出来る」ということを分かってもらえる。

Answer 3

しし座の人が一番自分のことを爱することは认める。ただし、まず自分を爱してから人を爱すると、いつか贵様もわかるはず。

Answer 4

しし座の人は一番爱しているのは自分自身だとわかるけど、「人は先に自分を爱してから、ほかの人を爱すること」、いつか、お前はきっとわかってくる。