求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了,写给日本朋友的回信谢谢了

今晚SHINEE的演唱会我是去不成了爸爸妈妈要去旅行。今晚的火车,我要去火车站送他们。刚好和演唱会时间冲突。虽然有点遗憾!希望下次还有机会。愿我的朋友们今晚开心... 今晚SHINEE的演唱会我是去不成了
爸爸妈妈要去旅行。
今晚的火车,我要去火车站送他们。
刚好和演唱会时间冲突。
虽然有点遗憾!
希望下次还有机会。
愿我的朋友们今晚开心
展开
 我来答
我为九重天7865
2011-08-18 · 超过37用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:110
采纳率:0%
帮助的人:103万
展开全部
私は今夜SHINEEのコンサートへ行けなくなってしまいました。
両亲が旅行に行く列车の発车时间はちょうどコンサートと重なってしまい、駅まで送らなきゃいかないんです。残念ですが、ごめんね。また今度で。
では 楽しい一晩を过ごしてください。

根据你和你朋友的熟悉程度,还有你是男女,用语都不一样,下次最好说明些。这能较中性地翻译了。
追问
女朋友长辈,但是这段话。我是日记式谢谢
追答
就算是长辈,如果是朋友而不是商务的话,上面的可以。
nengwo41
2011-08-18 · TA获得超过379个赞
知道答主
回答量:237
采纳率:0%
帮助的人:144万
展开全部
天気がとても暑く、ちゃんと休憩を取ることも大事ですね。仕事がお忙しいことと思いますが、体に気をつけて下さい。自分を大切に!!南京の夏
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式