Question

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了，写给日本朋友的回信谢谢了

今晚SHINEE的演唱会我是去不成了
爸爸妈妈要去旅行。
今晚的火车，我要去火车站送他们。
刚好和演唱会时间冲突。
虽然有点遗憾！
希望下次还有机会。
愿我的朋友们今晚开心

Answer 1

私は今夜SHINEEのコンサートへ行けなくなってしまいました。
両亲が旅行に行く列车の発车时间はちょうどコンサートと重なってしまい、駅まで送らなきゃいかないんです。残念ですが、ごめんね。また今度で。
では　楽しい一晩を过ごしてください。

根据你和你朋友的熟悉程度，还有你是男女，用语都不一样，下次最好说明些。这能较中性地翻译了。

追问

女朋友长辈，但是这段话。我是日记式谢谢

追答

就算是长辈，如果是朋友而不是商务的话，上面的可以。

Answer 2

天気がとても暑く、ちゃんと休憩を取ることも大事ですね。仕事がお忙しいことと思いますが、体に気をつけて下さい。自分を大切に！！南京の夏