Question

求英语短文翻译，快 好的加悬赏

"You‘re just in time, Joe. We’re going to play cowboys and Indians, and you can be the Indians,"one of my cousins said.

　"How many Indians?" I asked.

　"Oh, about a thousand,"he answered, and before I could say no,I was pushed out into the night and became a thousand Indians. Two minutes later I was running in the fields with a group of cowboys behind. The shouts of "After them.Let‘s catch the killers!"and other such TV-play language came into my ears as I ran round a corner and hurried into my Grandpa’s car.

　"We‘ve got him,boys. Let’s go and catch him!"

　But no one wanted to come to get me. All of my cousins except one were always very friendly with me. It was quiet outside. And I went out of the car to have a look.

　Just then I heard a shout,"Bring the rope,and we can burn him."

　"Only Indians burn people. Cowboys...,"I stopped just in time. I had almost said, "Cowboys hang people."

　I was tied to a tree, and the cowboys were looking for some wood when my dear mother called, "We‘re leaving now."

　"Why did Bobby want matches?"Mum asked when we were in the car."He was asking Dad whether he had any."

　"Oh,he was just going to — matches? MATCHES? Are you sure he wanted matches?"

　Mother was quite sure, and I didn’t say any more

Answer 1

“你来的时间正好，乔伊。我们正打算玩牛仔和印第安人的游戏呢。你可以当印第安人啊。”我的一个表哥跟我说道。
“有多少个印第安人啊？”我问。
“哦，差不多一千个吧，”他回答道，我还没来得及说不想玩这个游戏就被他推了出去，四周一片漆黑，我也瞬时成为了这“一千个印第安人”中的一员了。两分钟之后，我已经在田野中狂奔起来，身后是一大拨牛仔们紧紧地追着我。我的耳边还不时地响起“抓住他们，抓住那些凶手啊”的声音以及电视里经常出现的类似的叫声。跑着跑着我绕过了一个拐弯处，拼命地钻进了我爷爷的车里面。
“他就在车里面，伙计们。我们快点进去把他抓起来吧！”
但是没有一个人动的。我所有的表兄弟们对我一直都很友好的。车外面突然间变得安静了起来。我不由伸出头去，向车外张望了一下。
就在那时，突然有人大喊一声：“拿绳子过来，把他给绑起来。这样就能把他烧死了。”
“只有印第安人才能去烧死别人。牛仔们的话……”，我马上反驳道。我差点补充说道，“牛仔是把人吊死的。”
我后来真的被绑了出去，然后捆在了一棵树上，牛仔们四下里开始去寻找一些柴火，但是很快妈妈喊了一声：“孩子们，该回去啦！”
到了车上，妈妈问了我一声：“为什么鲍比要火柴啊？他刚才问了一下爸爸还有没有火柴了。”
“哦，他想要——，火柴，什么？他要火柴？你确定他之前想跟爸爸要火柴？”
妈妈这个时候已经心知肚明了，接着我也乖乖地闭上了小嘴，不出声了。

Answer 2

“你来得正好，乔，我们正打算玩牛仔和印地安人的游戏，你当印第安人吧，”我的一个表哥说。

“有多少印第安人？”我问。

“噢，大约一千，”他回答道，我还没来得及说不，就被推进夜幕，成为了一千名印第安人。两分钟后，我在田野跑着，身后跟着一群牛仔。“追上他们，抓住凶手!”类似的电视剧里的话传到我的耳朵里，我跑到街角，迅速钻进爷爷的车里。

“我们看到他了，快去抓住他!”

但是没有一个人愿意来抓我。在我所有的这些表兄弟中，只有一个人对我不友好。外面很安静，于是我走出汽车想看一看。

就在那时，我听到一声喊叫：“拿绳子来，我们可以把他烧了。”

“只有印第安人才会烧人，牛仔……”，我住嘴了，我差点说，“牛仔是把人吊起来的”。

我被拴在一棵树上，牛仔们在找木头，这时我亲爱的妈妈叫道，“我们马上就离开。”

“鲍比为什么要火柴呢?”我们上车后妈妈问道，“他当时在向你爸爸要火柴。”

“哦，他想——火柴？火柴！！你确定他要的是火柴吗？”

母亲很确定，而我没再说话。

Answer 3

“你来的正是时候，乔，我们要演牛仔和印第安人，你可能扮演印第安人。”我的一个堂兄说道。
“有多少个印第安人？”
“哦，大约一千个。”他回答道，我还没等说不就被推入到黑暗处成为那一千个印第安人之一。两分钟后我奔跑在田野上，身后跟着一群牛仔。他们喊道：“跟住他们，抓住杀人犯！”当我东奔西跑到一个角落，匆忙钻进祖父的车里时，其他这样的台词灌入我的耳朵。
“我们追上他们了，上去抓住他们！”
但是没有人希望上前抓住我，除了一个堂兄以外，其他的都对我很友好。外面很静，于是我下了车看看。
就在这时我听到有人大喊：“准备好绳子，我们可以烧了他。”
“只有印第安人才烧人，牛仔......”我立即阻止了他们。我几乎说了“牛仔吊死人。”
我被绑在一棵树上，牛仔们在寻找一些木头，这时，我亲爱的妈妈说：“我们该走了！”
“为什么鲍比要火柴？”我们在车里时妈妈问道。“他刚刚问爸爸他有没有。”
“哦，他只是要—火柴？火柴？你确定他想要火柴？”
妈妈很确定，我什么也说不出来了。

Answer 4

“你来得及刚好,乔。我们打算玩牛仔和印地安人游戏的,你可以当印第安人,”我的一个表亲说。

“有多少印第安人吗?”我问。

“噢,大约一千,”他回答道,我还没来得及说不,我推驶入夜幕,成为一千名印第安人。两分钟后,我田野跑着身后跟着一群牛仔。“追赶他们。咱们抓住凶手!”等电视剧语言来传到我的耳朵,我跑在街角处,钻进我爷爷的车。

“我们已经得到了他,男孩。让我们去抓住他!”

但是没有一个人想要来抓我。我所有的近亲,一直非常友好和我只有一个除外。外面很安静。我走出汽车去看一看。

就在那时,我听到一声喊声:“带着绳子,我们可以燃烧他。”

“只有印第安人烧的人。牛仔……”,我停止了正是时候。我几乎已经说,“牛仔们吊挂人”。

我被拴在一棵树上了,和牛仔们寻找一些木头当我亲爱的妈妈叫道,“我们就要离开了。”

“为什么鲍比要火柴?”妈妈问我们当我们在汽车里。”他问爸爸他是否有一些。”

“哦,他正要-火柴吗?火柴吗?你确定他希望火柴吗?”

母亲很有把握,我没再说别的

Answer 5

“你只是在时间，乔。我们要玩牛仔和印第安人，你可以印度人，”我的一个堂兄弟说。　“有多少印度人？”我问。　“哦，大约有一千，”他回答说，之前，我可以说没有，我被推到深夜，成为一千印度人。两分钟后，我在田间地头与牛仔集团背后。 “在them.Let”追赶凶手！“的喊声和其他如电视播放的语言为自己的耳朵来，因为我跑了一轮一个角落里，我爷爷的车赶到。　“我们已经有了他，男孩，让我们去抓住他！”　但没有人愿意来给我拿。我的表兄弟，除一人外的所有与我总是非常友好。它是安静的外面。而我去下了车去看看。　就在这时，我听到喊，“带来的绳子，我们可以烧他。”　“只有印度人灼伤人的牛仔...,"我及时停止。我几乎可以说，“牛仔挂起的人。”　我绑在树上，和牛仔寻找一些木材时，我亲爱的母亲称，“我们现在要离开。”　“为什么鲍比想比赛吗？”妈妈问，当我们在车上。“，他问爸爸，他是否有任何。”　“哦，他只是去 - 匹配匹配你肯定他想匹配？吗？”　母亲是十分肯定的，我没有多说