Question

「手办」这个词的出处是哪里

Answer 1

“手办”是“首办”同音衍生出的译名。
“首办”是玩具厂在未开发新工模前，会预先请师傅“起办”，师傅造出来的“原型” 行内称之为“首办”。真正意义上的手办都是表现原型师个性的GARAGE KIT（简称GK），是指没有涂装的模型套件。
台湾叫公仔，日本叫フィギュア（figure音译），大陆叫手办，虽然手办是一种误传，但是大家都习惯这么叫了，原来是什么意思也不重要了。