Question

帮忙确认英文名片中的地址翻译及标点用法，急求！

我们公司的地址是：北京市芍药居北里101号 世奥国际中心X座XX室
问题：翻译的对吗？标点符号使用是否有误？名片中空间有限，回车位置是否合理？邮编使用这样的格式准确吗？
Add : Room No.810 Building B., Shi’ao International Center,
No.101 Shaoyaoju Beili Community
Chao Yang District BJ (100029)

Answer 1

上次记得跟你探讨过。
Add: Room 810, Building/Block(“座”有2种表述，任选) B, Shi’ao International Center
No.101 Shaoyaoju Beili Community
Chaoyang District, Beijing
PC: 100029

1.Room No.810？Room 810才ok
2....Center, 行段末尾逗号无需
3.Chao Yang？汉语固定名词如芍药居、朝阳（区！）拼音连写！
4.BJ，最好全称
5.既然都列出Add，最好统一格式，提行另起PC/POB（邮编）

Answer 2

Add : Room 810, Building B, Shi’ao International Center
No.101, Shaoyaoju Beili Community
Chao Yang District, BeiJing, China (100029)

词语翻译倒没什么，只是标点符号要注意哦。以上是我的意见，希望可以对你有帮助。

Answer 3

810 Room B Building, Shi Ao International Center,No.101, Shaoyaoju Bei Li Community,
Chaoyang District, Beijing 100029, China

Answer 4

Room 810, Building B, Shi'ao International Center,
No.101, Shaoyaoju Beili Community,
Chaoyang District, Beijing 100029, China

Answer 5

101 North Shaoyaoju Beijing Olympic World International Center Room XX X Block
不是应该这样写么？你那样也没错啊

Answer 6

北里 north avenue
世奥 world olympic
区 zone