Question

夏目友人帐第三季片尾曲中文翻译

Answer 1

君ノカケラ feat 宫本笑里
「夏目友人帐 叁 ED」
作词:いしわたり淳治 ／ 作曲:远藤慎吾 ／ 编曲:藤本和则
歌:中孝介

失くした温もりをひとつひとつ并べて〖逐一拼起遗失的温暖〗
色とりどりの君の欠片は〖你的碎片  五彩缤纷〗
笑った颜を描いた〖描绘出你的笑颜〗

ふたりの恋の灯が〖两人间的恋爱灯火〗
照らし出した未来に〖所照亮的未来中〗
素直になれず明かりを消して〖无法坦诚以对  因而熄灭灯光〗
手さぐりで爱した〖漆黑里摸索你的爱〗

思い出のつくりかたも〖创造回忆的方式〗
まるで上手くならないままに〖仿佛完全无法上手〗
足早に过ぎる时の流れに〖处于时光急速的潮水中〗
ただ身をまかせて〖只好随波逐流〗

どこへ行けばいい〖我该何去何从〗
この闇の先でまた〖在这黑暗的尽头〗
何度さよなら言えばいい〖又将说上多少句再见〗
いま君に见える世界は〖如今你眸中的世界〗
何が辉いている〖闪烁着什么〗

いつもそばにいた〖总是形影不离〗
あの顷の君にまだ〖对着昔日往时的你〗
何度さよなら言えばいい〖我还须说上多少句再见〗
深い心の奥で光った〖内心深处闪闪发光〗
遥かな君の欠片〖遥远的你的碎片〗

TVアニメ「夏目友人帐 参」EDテーマ

振り返る强さと振り返らぬ弱さの〖回首的坚强和直望的脆弱〗
隙间に落ちた君の欠片が〖坠于两者间  你的碎片〗
尖った角を刺した〖伸出尖锐的棱角〗

歩き惯れた道を〖熟悉的道路〗
ただひとりで歩けば〖单单我一人行走〗
景色も风も违う気がした〖感觉景色和风都迥然不同〗
季节が変わっていく〖宛如季节在变迁〗

甘い梦に爱のかたち〖爱的姿态被甜蜜的梦〗
押しつけていた〖压得变形了〗
ひび割れて壊れるほど〖浮现裂痕  欲要粉碎〗

どこへ行けばいい〖我该何去何从〗
この风の先でまた〖在这凉风的前方〗
何度さよなら言えばいい〖又将说上多少句再见〗
かざした手のひら愿いが〖展开手  掌心上的愿望〗
指をすり抜けていく〖划落于指尖间〗

いまも胸にいる〖至今也残留心底〗
あの顷の君にまだ〖对着昔日往时的你〗
何度サヨナラ言えばいい〖我还须说上多少句再见〗
深い心の奥で光った〖内心深处闪闪发光〗
遥かな君の欠片〖遥远的你的碎片〗

遥かな君の欠片〖遥远的你的碎片〗