Question

如何翻译这句话。

We have to find a way to live cofortably inside our body and make friends with and cherish ourselves. 其中的make friends with的宾语是什么？如何翻译这句话。

Answer 1

宾语是ourselves
翻译:我们得找个方法让自己身心过得舒坦，与自个成为朋友并珍爱自我。

追问

有人说with宾语是前面的a way，他解释find a way to make friends with,是用那个方法交朋友，这能解释通 吗？

追答

不通。知道并列连词and吧?

to make friends with ourselves是a way的定语，翻译的时候可以用中文习惯说法就行

不是定语，是目的状语

追问

我还是有疑惑：这里有三个and，都是怎么并列的呢？按理说 三个动词并列，后两个间用and不就行了吗

追答

sorry.第一个and是递进，第二个and才是并列.make friends with and cherish ourselves是并列谓语(与have to find并列，主语都是We)。个人见解，仅供参考

翻译修正为:
我们得找到方法让我们身心过得舒坦，并要与自己成为朋友、珍爱自己。

追问

谢谢，我认为你说的正确。因为有人说with 和a way是一起的，我就发懵。多谢，你是高手。

追答

不好意思，刚才我过于匆忙没有细看。