Question

关于法语疑问句的一点疑问，请大家帮帮我吧！谢谢

在简明法语中，谈到疑问句，说：“当疑问句的主语是名词时，主谓语倒装有两种形式”：
1. 疑问词+ 动词+名词主语
（其中举了例子）：A quelle heure commence la soiree?
还有一种形式就是针对动词后面有直接宾语，必须用以下形式：
疑问词+名词主语+动词+代词主语
（其中一个例子）：A quelle heure Paul travaille-t-il?
对于动词后面有直接宾语，我都能理解，但是针对这个例子，我这个时候就有点疑问了，这个两个句子是不是结构形式都是一样的啊？
是不是上面这个句子可以改成“A quelle heure la soiree commence-t-elle? ”
而下面这个句子也可以改成“A quelle heure travaille Paul ?”
希望大家能给我讲解下，经常觉得疑问句用第二种的时候太晕了。谢谢，谢谢了...

Answer 1

其实，到底是用哪一种取决于句子的节奏，即主语和动词的关系。
如果是主语比动词短，用“疑问词+名词主语+动词+代词主语”
如：A quelle heure Paul travaille-t-il?
如果是主语相对较长，用“疑问词+ 动词+名词主语”
如：A quelle heure commence la soiree?
有时候，两者可以互换。如：
A quelle heure commence la soiree?
A quelle heure la soiree commence-t-elle?
但大多数情况下是不能互换的。

Answer 2

不可以这么改，因为第二种动词后接的是直接宾语 travaille Paul ，这种情况下就要加代词主语，变成 Paul travaille-t-il
而第一种名词前有定冠词，就不需要改。
我是这么理解的，好久没用法语了......忘差不多了

Answer 3

第一种情况是就把主谓倒装，即动词跟名词倒过来，动词在前，名词在后commence la soiree
第二种情况是用一个人称代词代替名词主语，可以不用把主语名词跟动词的位置颠倒，用人称代词代替名词主语倒装 Paul travaille-t-il