Question

求英语翻译，内容如下：

More than 10 years ago, was diffi-cult to buy a tasty pineapple. The fruits that made it to the UK were green on the outside and, more often than not, hard with an unpleasant taste within. Then in 1996, the Del Monte Gold pineapple produced in Hawaii first hit our shelves.
The new type of pineapple looked more yellowy-gold than green. It was slightly softer on the outside and had a lot of juice inside. But the most important thing about this new type of pineapple was that it was twice as sweet as the his-and-miss pineapples we had known. In no time, the Del Monte Gold took the market by storm, rapidly becoming the world's best-selling pineapple variety, and delivering natural levels of sweetness in the mouth, up until then only found in tinned pineapple.
In nutrition it was all good news too. This nice-tasting pin-eapple contained four times more vitamin C than the old green variety. Nutritionists said that it was not only full of vitamins, but also good against some diseases. People were understand-ably eager to be able to buy this wonderful fruit. The new type of pineapple was selling fast. and the Del Monte Gold pineapple repidly became a fixture in the shopping basket of the healthy eater.
seeing the growing market for its winning pineapple, Del Monte tried to keep the market to itself. But other fruit compa-niesdeveloped similar pineapples. Dl Monte turned to law for help, but failed. Those companies argued successfully that Del Monte's attempts to keep the golden pineapple for itself were just a way to knock them out of the market.

Answer 1

More than 10 years ago, was diffi-cult to buy a tasty pineapple. The fruits that made it to the UK were green on the outside and, more often than not, hard with an unpleasant taste within. Then in 1996, the Del Monte Gold pineapple produced in Hawaii first hit our shelves.
十多年前，是很难买到能尝的菠萝的。在英国，水果大多外皮是绿的，而且出现绿皮的频率很高，而且很硬，内里也不好吃。之后在1996年，产生于夏威夷的在德蒙特金菠萝（一种菠萝的名字）初次上架。

The new type of pineapple looked more yellowy-gold than green. It was slightly softer on the outside and had a lot of juice inside. But the most important thing about this new type of pineapple was that it was twice as sweet as the his-and-miss pineapples we had known. In no time, the Del Monte Gold took the market by storm, rapidly becoming the world's best-selling pineapple variety, and delivering natural levels of sweetness in the mouth, up until then only found in tinned pineapple.
这种新型的菠萝看起来更偏金黄色而不是绿色。外皮柔软，内里多汁。但最重要的是这种新型菠萝比我们已知晓的菠萝甜两倍。不就德蒙特金菠萝就席卷了市场，迅速成为全球最畅销的菠萝品种，而且在口中传递出最天然的甜味，直到这种甜味只能在罐头菠萝里才能找到。

In nutrition it was all good news too. This nice-tasting pin-eapple contained four times more vitamin C than the old green variety. Nutritionists said that it was not only full of vitamins, but also good against some diseases. People were understand-ably eager to be able to buy this wonderful fruit. The new type of pineapple was selling fast. and the Del Monte Gold pineapple repidly became a fixture in the shopping basket of the healthy eater.
从营养学角度来说确实也是好消息。这种美味的罐头菠萝比绿色旧品种富含四倍的维生素C。营养学家们称它不仅富含维他命，还能抵御很多疾病。人们开始理解并渴望能够买这种好水果。新型菠萝销售很旺。德蒙特金菠萝也迅速成为了健康饮食者们购物篮中的必装品。

seeing the growing market for its winning pineapple, Del Monte tried to keep the market to itself. But other fruit compa-niesdeveloped similar pineapples. Dl Monte turned to law for help, but failed. Those companies argued successfully that Del Monte's attempts to keep the golden pineapple for itself were just a way to knock them out of the market.
看到因为菠萝的胜利而逐渐成长起来的市场，德蒙特金努力使市场为其所用。但是其他公司也开始发展菠萝行业。德蒙特金于是向法律寻求帮助，但最终以失败告终。那些公司成功的宣称德蒙特金试图使金菠萝据为己有只会使它们被市场所淘汰。

人工翻译，仅供参考。

Answer 2

十多年前diffi-cult买好吃的菠萝。爱的果子了英国绿色和外部,往往不是一个不愉快的味道,努力与内。然后在1996年,德尔蒙特金菠萝生产第一次袭击了我们在夏威夷的架子上。
新类型的菠萝看起来更yellowy-gold像绿色。它有点软的在外面,并有很多汁里面。但最重要的事对这种新型的菠萝:它两次甜如我们知道的his-and-miss菠萝。在任何时候,德尔蒙特金带市场风暴,迅速成为世界上最畅销的菠萝品种,并将自然水平的甜蜜在口中,直到那时只发现在罐头菠萝。
在营养都是好消息也是。这nice-tasting pin-eapple含有维生素C的四倍比旧的绿色品种。营养学家说,它不仅是充足的维生素,但是还好一些疾病的疫苗。人understand-ably渴望能买这个美妙的水果。新类型的菠萝是销售fast.和德尔蒙特金菠萝很快成为一个固定在购物筐健康杀手。
看到越来越多的市场对其赢得菠萝,德尔蒙特试图保持市场本身。但是其他的水果compa-niesdeveloped相似的菠萝。黎宇光蒙特转向法律的帮助,但是失败了。这些公司成功地争辩说,德尔蒙特试图保持金菠萝为本身只是一敲出来的方式的市场。

Answer 3

这么长，好累啊，鼓励一下吧！

十多年前是很难买到好吃的菠萝的。这种水果刚到英国时，外面是绿色而且多半很硬,里面的部分往往味道也不好。然后在1996年, 在夏威夷生产的德尔蒙特金菠萝第一次冲上了我们的货架。
新的菠萝看起来更金黄而不是绿色。它的在外表有点软,并里面很多汁。但最重要的事这种新型的菠萝有我们以前知道的老菠萝的两倍甜，很快,德尔蒙特金风暴席卷了市场,迅速成为世界上最畅销的菠萝品种,人们在口中尝到到的是自然的甜味,在此之前，只有罐装的菠萝才有。
在营养方面来说，也全是好消息。这种口味很好的菠萝含有的维生素C，是老的绿颜色菠萝的四倍。营养学家说,它不仅含有丰富的维生素,而且在对付一些疾病上也很有益。人们很自然地很渴望能买这个美妙的水果。这种新型的菠萝销售很快.德尔蒙特金菠萝很快牢固地占领了健康饮食者的购物筐。
看到这种菠萝的市场仍在发展,德尔蒙特试图独占市场。但是其他的水果公司也开发出了类似的菠萝。德尔蒙特转向寻求法律的帮助,但是失败了。那些公司成功地争辩说,德尔蒙特试图独自拥有金菠萝，只是想把他们赶出这个市场。

Answer 4

楼主，要是你听楼上用英语翻译器给你乱翻译，你就完了。

加分，我给你翻译。

Answer 5

留QQ帮你翻译

Answer 6

十多年以前很难买到好吃的凤梨（菠萝）。运往英国的凤梨外面都是青的，更多时候是绿的，味道难吃极了。在1966年，夏威夷产的Del Monte Gold 凤梨第一次走上水果架。
这种新品种凤梨看起来是金黄色而并非绿色。它外面更软一点，里面有很多汁水。但是最重要的是它比刚刚提到的凤梨甜两倍。没过多久，这种Del Monte Gold 凤梨席卷市场，成为世界上最畅销的凤梨，这种凤梨能带来当时只有在罐装凤梨里才能带来的自然甜。
在营养方面也是好消息（意为很出色）。这种好口味的凤梨的维他命C的含量是以前绿凤梨的4倍。营养学家说它不仅是富含维他命，而且它还可以治疗一些疾病。人们都希望能够买到这么好的水果。这种新凤梨销售得很快，这种凤梨也很快成为健康饮食者在商店的固定购买产品。
看到这个因这种成功凤梨而快速增长的市场，Del Monte 尽力想保住这块市场。但其他水果公司也种出了相似的凤梨。Dl 公司向法律寻求帮助，但失败了。那些公司成功地辩论道，Dl公司想自己保住这种金色凤梨是想把他们赶出市场（从而垄断）。
终于打完了，好累哦，楼主是不是考虑一下加点分呢，15分确实有点少啊，呵呵