Question

问个英语翻译问题，求解答。

问个英语翻译问题，求解答。when they were about ten kilometres from their camp.这句话我的翻译是，当他们关于从十公里到他们的营地。但是是错的，为什么会有were about,这翻译不通啊！

Answer 1

were是are的过去式
about这里是大约/大概，而不是关於，所以句子是错误的
这个翻译应该是：
When they were about 10 kilometers from their camp
当他们距离他们的营地有大约十公里远

Answer 2

were是和they 在一起的，不是和about。were本来是are，是they are，但是这个话用they were，说明这是过去的事情了，所以用were。about是说后面十公里，大约十公里的意思。并不是were about这样翻译的。

追问

当他们大概从10公里到他们的营地，我是这样翻译的

追答

那样翻译我认为不正确，应该是：当他们距离他们营地大约十公里的时候。

追问

这是主系表结构还是主谓宾结构？

追答

你。。。你问住我了，我不懂那些英语知识，语法什么的我也不懂。但我那么翻译肯定没错的。