翻译日文歌曲~要罗马音
歌曲试听地址http://219.151.1.51/110407/mtvtop_37/soundelysiintu8/003.wma如何にして楽园の扉は开かれたのか…郁苍...
歌曲试听地址http://219.151.1.51/110407/mtvtop_37/soundelysiintu8/003.wma
如何にして楽园の扉は开かれたのか…
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
亡者どもの声(Creature's voice)
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
彼が访れて 唇を开いた
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
——それは
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
——近づいて来る足音
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を駆け上って来る
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
物语はページの外侧に…
斯くして…楽园の扉は开かれた 展开
如何にして楽园の扉は开かれたのか…
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
亡者どもの声(Creature's voice)
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
彼が访れて 唇を开いた
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
——それは
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
——近づいて来る足音
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を駆け上って来る
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
物语はページの外侧に…
斯くして…楽园の扉は开かれた 展开
3个回答
展开全部
如何にして楽园の扉は开かれたのか…
i ka ni shi te ra ku en no to bi ra ha hi ra ka re ta no ka
乐园的大门是如何打开的...
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
yu u so u to shi ge ru an ro ku no ki gi bu ki mi na to ri no na ki go e
苍郁茂密的暗绿色树木 毛骨悚然的鸟儿鸣叫
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
a ru hi to za to ba na re ta mo ri ni so no a kan bou ha su te ra rete i ta
那个婴儿被舍弃在 某个远离尘世的森林中
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
kou ka fu kou ka hi to me wo ha ba ka ru you ni su te ra re te i ta so no ko wo hi ro tta no ha
究竟是幸运还是不幸...这个被丢到人迹罕至之处的孩子
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
ou ko ku wo o wa re ta se ki gan no ma jyo shin ku u no ma jyo to u ta wa re ta
被一个魔女--被王国流放的独眼魔女(被称为深红的魔女)--捡了去
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
gin i ro no ka mi ni hai i ro no hi to mi yu ki no you ni shi ro i ha ta
银色的长发 红色的瞳孔 白雪般的肌肤
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
hi ro wa re ta a kan bou ha i tsu shi ka se su ji ga ko o ru ho do u tsu ku shi i mu su me he to so da tta
被捡走的婴儿,渐渐长成了一个令人看了惊为天人的美丽姑娘...
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
ru ten ko so mann bu tsu no ki hon na ga re ru i jyou to ki mo ma ta shi ka ri
流转是万物之根本 有流转便必然有时间的流逝
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
hu ta tsu no ra ku e n wo me gu ru mo no ga ta ri ha hi to shi re zu ma ku wo hi ra ke ru
围绕这两个乐园的故事 在无人知晓的时候偷偷拉开了帷幕...
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
ku ya shi i da shi te ku re ta su ke te ku re
(悔恨...放我出去...救救我...)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
ra fu ren tse ya wa su re te ha i ke na i yo
[拉夫兰查...我并未忘却...]
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
gin i ro no ka mi wo ka ze ni na bi ka se te i no ru ra fu ren tse shi jya no ta me ni
银色的长发随风飘舞 祈祷的拉夫兰查 为了亡故之人...
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
chi i sa na ku chi bi ru ga ka na de ru Requiem u ta e ra fu ren tse to wa ni hi bi ke
娇小的嘴唇中 奏响镇魂歌 高歌吧 拉夫兰查 永远地回响...
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
to ki wo ku ra u Serpens ya ke ta ku sa ri no Canon
吞噬时间的大蛇 炙热锁链的追走曲
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
ku ru i sa i ta Lycoris ka e re na i Elysion
怒放的曼珠沙华 归不去的乐园
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
rou so ku ga ki e re ba wa ta re na i ka wa ga a ru
当蜡烛熄灭 有无法度过的河川
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
ha ji ma ri mo wa su re te o wa ra na i so ra wo i da ku
忘却了开始 拥抱永无穷尽的长空
亡者どもの声(Creature's voice)
Creature's voice
亡者们的声音
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
o no re ra fu ren tse hi tuu na sa ke bi no fu kyou wa on
[--你这家伙拉夫兰查]...悲痛的叫声奏响的不协和音
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
tsu ki se nu ka tsu bou
无尽的渴望
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
ni ku ki ra fu ren tse jyu on no ho no ha mo e ru
[--可恶的拉夫兰查]...咒怨之炎熊熊燃烧
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
ha ka na i gen sou to shi ri na ga ra sei jya ha hi gan ni ra ku en wo mo to me
即便知道这是虚幻的梦想 生者亦要追求彼岸的乐园
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
shi jya mo ma ta ka e re za ru hi gan ni ra ku en wo mo to me ru
死者也在归不去的彼岸寻求乐园
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
ka re ra wo wa ka tsu na ga re hu ka ku tsu me ta i mei fu no ka wa
将他们隔开的是 深邃而冰冷的冥府之河
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
o to me no na ga su na mi da ha ei en ni tsu ki ru ko to na ku
少女的泪永无穷尽
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
ta da na ge ki no ka wa no mi zu ka sa wo hu ya su ba ka ri
只不过...抬起了叹息之川的水平面...
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
syou jyo wo a ku mu ka ra yo bi sa ma su u tsu ku shi ki ha a bu no shi ra be
将少女从恶梦中唤醒 美丽竖琴的音调
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
ka na shi i hi to mi wo shi ta hi ki te u ru o shi ki so no sei nen no na ha
拥有哀怨双瞳的演奏者 那个美丽的青年他的名字是...
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
ra fu ren tse wa su re te ha i ke na i yo
[拉夫兰查哟...不能忘却啊...
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
o ma e ha mei fu ni su ku u mou jya do mo no te ka ra
你是从栖身于冥府中的亡者们的手中
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
ko no se kai wo ma mo ru ta me no sai go no yo mi no ban jin
拯救这个世界的最后守护者。
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
jyun ke tsu no ke kkai wo ya bu ra se te ha i ke na i yo
千万不能让他们打破纯洁的结界...]
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
so bo ga i na ku na tte ku chi bi ru wo to za shi ta
祖母已经不在 闭上双唇
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
fu ki nu ke ru ka ze sa bi shi sa ko do ku to shi tta
吹过的风 感受到了寂寞与孤独
彼が访れて 唇を开いた
ka re ga o to zu re te ku chi bi ru wo hi ra i ta
他来了 张开了双唇
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
u re shi ku na tte chi ka i mo wa su re te i tta
快乐地忘却了誓言...
——それは
so re ha
--那是
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
te to te ga fu re a tta syun kan no ma hou
手和手相触时的瞬间魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
ta ka na ru ko dou chi i sa na Bell wo na ra su
剧烈的心跳 小小的银铃发出声响
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
hi to mi to hi to mi mi tsu me a tta syun kan no ma hou
眼和眼相触时的瞬间魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…
kin dan no ho nou syou jyo ha ko i wo shi tta
禁断的火焰 少女感受到了爱...
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
hi to tsu u ba e ba jyuu ga ho shi ku na ri jyuu wo u ba e ba hya ku ga ho shi ku na ru
得到了一就想要十 得到了十就想要百
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
so no ho nou ha ka re no su be te wo ya ki tsu ku su ma de ki e ha shi na i
这火焰,在将他完全燃尽之前不会消失...
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
ra fu ren tse ya
[拉夫兰查哟...不能忘却啊...]
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
a i yo ku ni mu se bu ra fu ren tse jyun ke tsu no ha na wo chi ra shi te
爱欲中哽咽的拉夫兰查 纯洁的花瓣飘散
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
a i zo u mo shi ra nu ra fu ren tse shi kko ku no ho no o wo da i te
不识爱憎的拉夫兰查 胸中怀抱漆黑色的火焰
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
ka re ha te sa gu ri de ya mi ni tsu na ga re ta ke mo no no o ri wo ha zu shi te
他摸索着 将与黑暗相连的野兽放出牢笼
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
syou jyo no na ka ni tsu na ga re ta mei fu no so ko he o chi te yu ku
连到了少女的体内 坠落到冥府的底层...
——近づいて来る足音
chi ka du i te ku ru a shi o to
--渐渐靠近的脚步声
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を駆け上って来る
ya ga te ka re ga o to me no te wo hi i te ku ra ya mi no kai dan wo ka ke a ga tte ku ru
终于,他牵着少女的手 顺着黑暗的阶梯向上爬
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
ke re do syou jyo ha u ra gi ri no dai syou to shi te zan ko ku na no ro i wo u ta tta
但是,作为背叛的代价,少女咏唱了残酷的诅咒
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
a a mo u su gu ka re ha ka re ha fu ri ka e tte shi ma u da rou
啊...很快他..他就将回头吧--
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
ma jyo ga ra fu ren tse wo un da no ka ra fu ren tse ga ma jyo wo un da no ka
是魔女孕育了拉夫兰查...还是拉夫兰查孕育了魔女...
物语はページの外侧に…
mo no ga ta ri ha pe-ji no so do ga wa ni
故事在书页以外...
斯くして…楽园の扉は开かれた
ka ku shi te ra ku en no to bi ra ha hi ra ka re ta
于是...乐园的大门便打开了
i ka ni shi te ra ku en no to bi ra ha hi ra ka re ta no ka
乐园的大门是如何打开的...
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
yu u so u to shi ge ru an ro ku no ki gi bu ki mi na to ri no na ki go e
苍郁茂密的暗绿色树木 毛骨悚然的鸟儿鸣叫
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
a ru hi to za to ba na re ta mo ri ni so no a kan bou ha su te ra rete i ta
那个婴儿被舍弃在 某个远离尘世的森林中
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
kou ka fu kou ka hi to me wo ha ba ka ru you ni su te ra re te i ta so no ko wo hi ro tta no ha
究竟是幸运还是不幸...这个被丢到人迹罕至之处的孩子
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
ou ko ku wo o wa re ta se ki gan no ma jyo shin ku u no ma jyo to u ta wa re ta
被一个魔女--被王国流放的独眼魔女(被称为深红的魔女)--捡了去
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
gin i ro no ka mi ni hai i ro no hi to mi yu ki no you ni shi ro i ha ta
银色的长发 红色的瞳孔 白雪般的肌肤
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
hi ro wa re ta a kan bou ha i tsu shi ka se su ji ga ko o ru ho do u tsu ku shi i mu su me he to so da tta
被捡走的婴儿,渐渐长成了一个令人看了惊为天人的美丽姑娘...
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
ru ten ko so mann bu tsu no ki hon na ga re ru i jyou to ki mo ma ta shi ka ri
流转是万物之根本 有流转便必然有时间的流逝
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
hu ta tsu no ra ku e n wo me gu ru mo no ga ta ri ha hi to shi re zu ma ku wo hi ra ke ru
围绕这两个乐园的故事 在无人知晓的时候偷偷拉开了帷幕...
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
ku ya shi i da shi te ku re ta su ke te ku re
(悔恨...放我出去...救救我...)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
ra fu ren tse ya wa su re te ha i ke na i yo
[拉夫兰查...我并未忘却...]
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
gin i ro no ka mi wo ka ze ni na bi ka se te i no ru ra fu ren tse shi jya no ta me ni
银色的长发随风飘舞 祈祷的拉夫兰查 为了亡故之人...
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
chi i sa na ku chi bi ru ga ka na de ru Requiem u ta e ra fu ren tse to wa ni hi bi ke
娇小的嘴唇中 奏响镇魂歌 高歌吧 拉夫兰查 永远地回响...
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
to ki wo ku ra u Serpens ya ke ta ku sa ri no Canon
吞噬时间的大蛇 炙热锁链的追走曲
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
ku ru i sa i ta Lycoris ka e re na i Elysion
怒放的曼珠沙华 归不去的乐园
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
rou so ku ga ki e re ba wa ta re na i ka wa ga a ru
当蜡烛熄灭 有无法度过的河川
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
ha ji ma ri mo wa su re te o wa ra na i so ra wo i da ku
忘却了开始 拥抱永无穷尽的长空
亡者どもの声(Creature's voice)
Creature's voice
亡者们的声音
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
o no re ra fu ren tse hi tuu na sa ke bi no fu kyou wa on
[--你这家伙拉夫兰查]...悲痛的叫声奏响的不协和音
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
tsu ki se nu ka tsu bou
无尽的渴望
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
ni ku ki ra fu ren tse jyu on no ho no ha mo e ru
[--可恶的拉夫兰查]...咒怨之炎熊熊燃烧
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
ha ka na i gen sou to shi ri na ga ra sei jya ha hi gan ni ra ku en wo mo to me
即便知道这是虚幻的梦想 生者亦要追求彼岸的乐园
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
shi jya mo ma ta ka e re za ru hi gan ni ra ku en wo mo to me ru
死者也在归不去的彼岸寻求乐园
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
ka re ra wo wa ka tsu na ga re hu ka ku tsu me ta i mei fu no ka wa
将他们隔开的是 深邃而冰冷的冥府之河
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
o to me no na ga su na mi da ha ei en ni tsu ki ru ko to na ku
少女的泪永无穷尽
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
ta da na ge ki no ka wa no mi zu ka sa wo hu ya su ba ka ri
只不过...抬起了叹息之川的水平面...
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
syou jyo wo a ku mu ka ra yo bi sa ma su u tsu ku shi ki ha a bu no shi ra be
将少女从恶梦中唤醒 美丽竖琴的音调
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
ka na shi i hi to mi wo shi ta hi ki te u ru o shi ki so no sei nen no na ha
拥有哀怨双瞳的演奏者 那个美丽的青年他的名字是...
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
ra fu ren tse wa su re te ha i ke na i yo
[拉夫兰查哟...不能忘却啊...
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
o ma e ha mei fu ni su ku u mou jya do mo no te ka ra
你是从栖身于冥府中的亡者们的手中
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
ko no se kai wo ma mo ru ta me no sai go no yo mi no ban jin
拯救这个世界的最后守护者。
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
jyun ke tsu no ke kkai wo ya bu ra se te ha i ke na i yo
千万不能让他们打破纯洁的结界...]
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
so bo ga i na ku na tte ku chi bi ru wo to za shi ta
祖母已经不在 闭上双唇
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
fu ki nu ke ru ka ze sa bi shi sa ko do ku to shi tta
吹过的风 感受到了寂寞与孤独
彼が访れて 唇を开いた
ka re ga o to zu re te ku chi bi ru wo hi ra i ta
他来了 张开了双唇
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
u re shi ku na tte chi ka i mo wa su re te i tta
快乐地忘却了誓言...
——それは
so re ha
--那是
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
te to te ga fu re a tta syun kan no ma hou
手和手相触时的瞬间魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
ta ka na ru ko dou chi i sa na Bell wo na ra su
剧烈的心跳 小小的银铃发出声响
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
hi to mi to hi to mi mi tsu me a tta syun kan no ma hou
眼和眼相触时的瞬间魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…
kin dan no ho nou syou jyo ha ko i wo shi tta
禁断的火焰 少女感受到了爱...
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
hi to tsu u ba e ba jyuu ga ho shi ku na ri jyuu wo u ba e ba hya ku ga ho shi ku na ru
得到了一就想要十 得到了十就想要百
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
so no ho nou ha ka re no su be te wo ya ki tsu ku su ma de ki e ha shi na i
这火焰,在将他完全燃尽之前不会消失...
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
ra fu ren tse ya
[拉夫兰查哟...不能忘却啊...]
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
a i yo ku ni mu se bu ra fu ren tse jyun ke tsu no ha na wo chi ra shi te
爱欲中哽咽的拉夫兰查 纯洁的花瓣飘散
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
a i zo u mo shi ra nu ra fu ren tse shi kko ku no ho no o wo da i te
不识爱憎的拉夫兰查 胸中怀抱漆黑色的火焰
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
ka re ha te sa gu ri de ya mi ni tsu na ga re ta ke mo no no o ri wo ha zu shi te
他摸索着 将与黑暗相连的野兽放出牢笼
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
syou jyo no na ka ni tsu na ga re ta mei fu no so ko he o chi te yu ku
连到了少女的体内 坠落到冥府的底层...
——近づいて来る足音
chi ka du i te ku ru a shi o to
--渐渐靠近的脚步声
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を駆け上って来る
ya ga te ka re ga o to me no te wo hi i te ku ra ya mi no kai dan wo ka ke a ga tte ku ru
终于,他牵着少女的手 顺着黑暗的阶梯向上爬
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
ke re do syou jyo ha u ra gi ri no dai syou to shi te zan ko ku na no ro i wo u ta tta
但是,作为背叛的代价,少女咏唱了残酷的诅咒
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
a a mo u su gu ka re ha ka re ha fu ri ka e tte shi ma u da rou
啊...很快他..他就将回头吧--
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
ma jyo ga ra fu ren tse wo un da no ka ra fu ren tse ga ma jyo wo un da no ka
是魔女孕育了拉夫兰查...还是拉夫兰查孕育了魔女...
物语はページの外侧に…
mo no ga ta ri ha pe-ji no so do ga wa ni
故事在书页以外...
斯くして…楽园の扉は开かれた
ka ku shi te ra ku en no to bi ra ha hi ra ka re ta
于是...乐园的大门便打开了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
如何にして楽园の扉は开かれたのか…
ikani shite rakuen no tobira wa hirakareta no ka……
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
ussou to shigeru anryoku no kigi fukimi na tori no nakikoe
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
aru hotoura hanareta morini sono akanbo ha sute rareteita
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
kouka…fukouka…hitome wo habakaru you ni suterarete ita sono ko wo hirotta no wa
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
oukoku wo owareta sekigan no majyo Crimson no orudoroozu
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
giniro no kami ni hiiro no hitomi yuki no you ni shiroi hada
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
hirowareta akanbo wa itsushika sesuji ga kooru hodo utsukushii musume eto sodatta
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
ruten koso banbutsu no kihon nagareu ijyou toki mo mata shikari
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
futatsu no rakuen wo meguru monogatari wa hitoshiraza maku wo akeru
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
(kuyashii dasitekure tasuketekure)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「rafurentsue ya wasure teha ikenaiyo」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
giniro no kami wo kaze ni nabikasete inoru rafurentsue shisya no tameni
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
chisana kuchibiru ga kanaderu Requiem utae rafurentsue towa ni hibike
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
toki wo kuwarau Serpens yaketa kusari no Canon
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
kurui saita Lycoris kaere nai Elysion
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
rousoku ga kiereba watare nai kawa ga aru
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
hajimari mo wasurete owaranai sora wo daku
亡者どもの声(Creature's voice)
Creature's voice
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
－－onore rafurentsue hitsuu na sakebi no Harmony
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
Un satisfied
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
--nikukirafurentsue jyuon no hono ha moyuru
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
hakanai gensou to shiri nagara seijya ha higan ni rakuen wo motome
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
sisya mo mata kaerezaru higan ni rakuen wo motomeru
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
karera wo wakatsu nagare fukaku tsumetai meifu no kawa
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
otome no nagasu namida wa eien ni tsukiru koto naku
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
tada nageki no kawa no mizukasa wo masubakari
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
syoujyo wo akumu kara yubi samasu utsukushiki tategoto no shirabe
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
kanashii me wo shita hikite uruwashiki sono seinen no na wa
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
「rafurentsue ya wasure tewa ike nai yo」
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
omae ha meifu ni sukuu, moujya no te kara
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
kono sekai wo mamoru tame no ,saigo no yomi no bannin、
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
jyunketsu no kekkai wo ,yaburasete wa ikenaaiyo
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
sobo ga inaku natte kuchibiru wo tozasita
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
fukinukeru kaze sabishisa kodoku to shitta
彼が访れて 唇を开いた
kare ga otozurete kuchibiru wo hiraita
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
uresiku natte chikai mo wasure teitta
——それは
sorewa
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
te to te ga saware atta syunkan no mahou
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
takanaru kodou chiisana Bell wo narasu
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
me to me mitsume atta syunkan no mahou
禁断の焔 少女は恋を知った…
kidan no honoo syoujyo ha koi wo shitta
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
hitotsu ubaeba jyuu ga hoshiku nari jyuu wo ubae ba hyaku ga hoshiku naru
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
sono honoo ha kare no subete wo yaki tsukusu made kie wa shinai
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「rafurentsu ya wasure tewa ikenaiyo」
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
aiyoku ni musabu rafurentsue jyunketsu no hana wo chirashite
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
aisou mo shiranu rafurentsue shikkoku no honou wo daite
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
kare wa te sagari de yami ni tsunaga reta kemono no ori wo hazushite
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
syoujyo no naka ni tsunaga reta meifu no soko e oriteyuku
——近づいて来る足音
chikatsuite kuru ashioto
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を
yagate Orpheus ga Eurydice no te wo hiite kurayami no kaidan wo
駆け上って来る
kakenobotte kuru
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
keredo syoujyo ha uragiri no daisyou toshite zankoku no noroi wo utatta
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
aa...mou naogu kare wa kare wa furikaette shimau darou
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
majyo ga rafurentsue wo undano ka rafurentsue ga majyo wo undano ka
物语はページの外侧に…
monogatari page no sotogawa ni
斯くして…楽园の扉は开かれた
kakushite rakuen no tobira wa hirakareta
ikani shite rakuen no tobira wa hirakareta no ka……
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
ussou to shigeru anryoku no kigi fukimi na tori no nakikoe
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
aru hotoura hanareta morini sono akanbo ha sute rareteita
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
kouka…fukouka…hitome wo habakaru you ni suterarete ita sono ko wo hirotta no wa
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
oukoku wo owareta sekigan no majyo Crimson no orudoroozu
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
giniro no kami ni hiiro no hitomi yuki no you ni shiroi hada
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
hirowareta akanbo wa itsushika sesuji ga kooru hodo utsukushii musume eto sodatta
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
ruten koso banbutsu no kihon nagareu ijyou toki mo mata shikari
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
futatsu no rakuen wo meguru monogatari wa hitoshiraza maku wo akeru
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
(kuyashii dasitekure tasuketekure)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「rafurentsue ya wasure teha ikenaiyo」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
giniro no kami wo kaze ni nabikasete inoru rafurentsue shisya no tameni
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
chisana kuchibiru ga kanaderu Requiem utae rafurentsue towa ni hibike
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
toki wo kuwarau Serpens yaketa kusari no Canon
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
kurui saita Lycoris kaere nai Elysion
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
rousoku ga kiereba watare nai kawa ga aru
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
hajimari mo wasurete owaranai sora wo daku
亡者どもの声(Creature's voice)
Creature's voice
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
－－onore rafurentsue hitsuu na sakebi no Harmony
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
Un satisfied
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
--nikukirafurentsue jyuon no hono ha moyuru
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
hakanai gensou to shiri nagara seijya ha higan ni rakuen wo motome
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
sisya mo mata kaerezaru higan ni rakuen wo motomeru
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
karera wo wakatsu nagare fukaku tsumetai meifu no kawa
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
otome no nagasu namida wa eien ni tsukiru koto naku
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
tada nageki no kawa no mizukasa wo masubakari
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
syoujyo wo akumu kara yubi samasu utsukushiki tategoto no shirabe
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
kanashii me wo shita hikite uruwashiki sono seinen no na wa
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
「rafurentsue ya wasure tewa ike nai yo」
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
omae ha meifu ni sukuu, moujya no te kara
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
kono sekai wo mamoru tame no ,saigo no yomi no bannin、
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
jyunketsu no kekkai wo ,yaburasete wa ikenaaiyo
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
sobo ga inaku natte kuchibiru wo tozasita
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
fukinukeru kaze sabishisa kodoku to shitta
彼が访れて 唇を开いた
kare ga otozurete kuchibiru wo hiraita
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
uresiku natte chikai mo wasure teitta
——それは
sorewa
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
te to te ga saware atta syunkan no mahou
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
takanaru kodou chiisana Bell wo narasu
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
me to me mitsume atta syunkan no mahou
禁断の焔 少女は恋を知った…
kidan no honoo syoujyo ha koi wo shitta
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
hitotsu ubaeba jyuu ga hoshiku nari jyuu wo ubae ba hyaku ga hoshiku naru
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
sono honoo ha kare no subete wo yaki tsukusu made kie wa shinai
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「rafurentsu ya wasure tewa ikenaiyo」
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
aiyoku ni musabu rafurentsue jyunketsu no hana wo chirashite
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
aisou mo shiranu rafurentsue shikkoku no honou wo daite
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
kare wa te sagari de yami ni tsunaga reta kemono no ori wo hazushite
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
syoujyo no naka ni tsunaga reta meifu no soko e oriteyuku
——近づいて来る足音
chikatsuite kuru ashioto
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を
yagate Orpheus ga Eurydice no te wo hiite kurayami no kaidan wo
駆け上って来る
kakenobotte kuru
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
keredo syoujyo ha uragiri no daisyou toshite zankoku no noroi wo utatta
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
aa...mou naogu kare wa kare wa furikaette shimau darou
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
majyo ga rafurentsue wo undano ka rafurentsue ga majyo wo undano ka
物语はページの外侧に…
monogatari page no sotogawa ni
斯くして…楽园の扉は开かれた
kakushite rakuen no tobira wa hirakareta
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
如何にして楽园の扉は开かれたのか…
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
亡者どもの声(Creature's voice)
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
彼が访れて 唇を开いた
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
——それは
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
——近づいて来る足音
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を駆け上って来る
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
物语はページの外侧に…
斯くして…楽园の扉は开かれた
郁苍と茂る暗绿の树々 不気味な鸟の鸣き声
ある人里离れた森に その赤ん坊は舍てられていた
幸か…不幸か…人目を惮るように舍てられていたその子を拾ったのは
王国を追われた只眼の魔女 《深红の魔女と讴われた》(Crimsonの)オルドローズ
银色の髪に 绯色の瞳 雪のように白い肌
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が冻る程美しい娘へと育った…
流転こそ万物の基本 流れる以上时もまた然り
二つの楽园を巡る物语は 人知れず幕を开ける…
(くやしい…出してくれ…助けてくれ…)
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
银色の髪を风になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の为に…
小さな唇が奏でる镇魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永远(とわ)に响け…
时を喰らう大蛇(Serpens) 灼けた锁の追走曲(Canon)
狂い咲いた曼珠沙华(Lycoris) 还れない楽园(Elysion)
蝋烛が消えれば 渡れない川がある
始まりも忘れて 终わらない虚空(そら)を抱く……
亡者どもの声(Creature's voice)
「——オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不响和音(Harmony)
尽きせぬ渇望(Un satisfied)
「——ニクキラフレンツェ」…呪怨の焔は燃ゆる
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽园を求め
死者もまた 还れざる彼岸に楽园を求める
彼らを别つ流れ 深く冷たい冥府の川
乙女の流す涙は 永远に尽きることなく
唯…叹きの川の水嵩を増すばかり…
——少女を悪梦から呼び醒ます 美しき竖琴の调べ
哀しい瞳をした弾き手 丽しきその青年の名は……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
この世界を守る为の、最后の黄泉の番人、
纯洁の结界を、破らせてはいけないよ…」
祖母が居なくなって 唇を闭ざした
吹き抜ける风 寂しさ孤独と知った
彼が访れて 唇を开いた
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
——それは
手と手が触れ合った 瞬间の魔法
高鸣る鼓动 小さな银铃(Bell)を鸣らす
瞳と瞳见つめ合った 瞬间の魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…
一つ夺えば十が欲しくなり 十を夺えば百が欲しくなる
その焔は彼の全てを 灼き尽くすまで消えはしない…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
爱欲に咽ぶラフレンツェ 纯洁の花を散らして
爱憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
彼は手探りで暗に繋がれた 獣の槛を外して
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
——近づいて来る足音
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗暗の阶段を駆け上って来る
けれど少女は裏切りの代偿として 残酷な呪いを歌った
呜呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう——
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
物语はページの外侧に…
斯くして…楽园の扉は开かれた
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
