Question

"不在沉默中爆发,就在沉默中死亡" 这句话用英语怎么说？

"不在沉默中爆发,就在沉默中死亡" 这句话用英语怎么说？
我要准确的答案以及这样翻译的理由

Answer 1

To explode in silence, or to die in silence.

排比工整，简洁，明了。

Answer 2

（鲁迅《纪念刘和珍君》杨宪益译）.
Silence, silence!
Unless we burst out, we shall perish in this silence

Answer 3

To keep silent is to die while to struggle is to live!/
Erupt in silence, or die in silence

Answer 4

Either break out in keeping silent , or die in keeping silent

Answer 5

To rise and fight in silence or to die in silence.

Answer 6

burst out in silence or die in it.