Question

周杰伦的《东风破》相传改编自苏轼的词，我们也试着写出诗词每句的意思，配上合适的歌词唱出来。

题目：
诗词原句：

改写的句子：

Answer 1

阳光暖暖的 时光慢慢的 　　我是蔚蓝的 　　在静好的岁月边缘张望着 　　你能感应的 项链断掉了 　　爱情渐远着 　　泪水在草地上和露水吻着 　　徘徊在海岸线 　　日出会在几点 　　三三两两在离别 承诺不兑现 　　我说Vae 　　你要清醒 别再轻易掉眼泪 　　我说Vae 　　是是非非 你要勇敢去面对 　　我说Vae 　　该放就放 别让自己那么累 　　无所谓 　　自由自在的飞 让梦纯粹 静候轮回 　　我说Vae 你要清醒 别再轻易掉眼泪 　　我说Vae 是是非非 你要勇敢去面对 　　我说Vae 该放就放 别让自己那么累 　　无所谓 自由自在的飞 让梦纯粹 　　我说Vae 你要清醒 别再轻易掉眼泪 　　我说Vae 是是非非 你要勇敢去面对 　　我说Vae 该放就放 别让自己那么累 　　无所谓 自由自在的飞 让梦纯粹 静候轮回 　　阳光暖暖的 时光慢慢的 　　我是蔚蓝的 　　在静好的岁月边缘张望着 　　你能感应的 项链断掉了 　　爱情渐远着 　　泪水在草地上和露水吻着 　　徘徊在海岸线 　　日出会在几点 　　三三两两在离别 承诺不兑现 　　我说Vae 　　你要清醒 别再轻易掉眼泪 　　我说Vae 　　是是非非 你要勇敢去面对 　　我说Vae 　　该放就放 别让自己那么累 　　无所谓 　　自由自在的飞 让梦纯粹 静候轮回 　　我说Vae 你要清醒 别再轻易掉眼泪 　　我说Vae 是是非非 你要勇敢去面对 　　我说Vae 该放就放 别让自己那么累 　　无所谓 自由自在的飞 让梦纯粹 静候轮回

Answer 2

自己对比一下啊

东风破 苏轼

一盏离愁 孤单窗前自鬓头
奄奄门后 人未走
月圆寂寞 旧地重游
夜半清醒泪 烛火空留
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
君去后 酒暖思谁瘦
水向东流 三春如梦向谁偷
花开却错 谁家琵琶东风破
岁月流离 不解时候
仍记总角幼
琴幽幽 人幽幽
琵琶一曲东风破
枫染红尘谁看透
篱笆古道曾走
荒烟漫草年头
分飞后

东风破 文山
一盏离愁 孤单伫立在窗口 我在门后
假装你人还没走 旧地如重游 月圆更寂寞
夜半清醒的烛火 不忍苛责我 一壶漂泊
浪迹天涯难入喉 你走之后 酒暖回忆思念瘦
水向东流 时间怎么偷 花就一次成熟 我却错过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月再墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年又 而如今琴声幽幽
我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
离笆外的古道我牵著你走过
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
一盏离愁 孤单伫立在窗口 我在门后
假装你人还没走 旧地如重游 月圆更寂寞
夜半清醒的烛火 不忍苛责我 一壶漂泊
浪迹天涯难入喉 你走之后 酒暖回忆思念瘦
水向东流 时间怎么偷 花就一次成熟 我却错过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月再墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年又 而如今琴声幽幽
我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
离笆外的古道我牵著你走过
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默

Answer 3

自己对比一下啊

东风破 苏轼

一盏离愁 孤单窗前自鬓头
奄奄门后 人未走
月圆寂寞 旧地重游
夜半清醒泪 烛火空留
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
君去后 酒暖思谁瘦
水向东流 三春如梦向谁偷
花开却错 谁家琵琶东风破
岁月流离 不解时候
仍记总角幼
琴幽幽 人幽幽
琵琶一曲东风破
枫染红尘谁看透
篱笆古道曾走
荒烟漫草年头
分飞后

东风破 文山
一盏离愁 孤单伫立在窗口 我在门后
假装你人还没走 旧地如重游 月圆更寂寞
夜半清醒的烛火 不忍苛责我 一壶漂泊
浪迹天涯难入喉 你走之后 酒暖回忆思念瘦
水向东流 时间怎么偷 花就一次成熟 我却错过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月再墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年又 而如今琴声幽幽
我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
离笆外的古道我牵著你走过
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
一盏离愁 孤单伫立在窗口 我在门后
假装你人还没走 旧地如重游 月圆更寂寞
夜半清醒的烛火 不忍苛责我 一壶漂泊
浪迹天涯难入喉 你走之后 酒暖回忆思念瘦
水向东流 时间怎么偷 花就一次成熟 我却错过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月再墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年又 而如今琴声幽幽
我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
离笆外的古道我牵著你走过
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默

Answer 4

呵呵
歌是有韵律
要了解才能写的
即使是简单的翻译也要用简单的词语修饰才行

Answer 5

三楼正解