Question

日语问题，这个手伝わざるをえない是什么意思？わざる是什么？えない呢？

Answer 1

不是わざる。。而是一个语法：
日语基础文法：～ざるをえな配手い
【接続】：动词未然形＋ざるをえない
「～する」：せざるをえない
【译文】：（必须…）（不得不…）
【用法】：与「～ないわけにはいかない」意思基本一样。表示因为一些不得已的情况而必须那样做，这是唯一的办法，除此之外别无选择。即：不想做也必须要做。暗示了“内心不想做、被迫无奈”的心情。
【例文】散答：上司に命じられた仕事なんだから、嫌でもやらざるをえない。（因为是上司命令做的工作，不愿培掘嫌意做也得做。）
今回の旅行を楽しみにていたが、母が急に入院したので、行くのを谛めざるをえない。

追问

您辛苦了