Question

曲婉婷-evernyhing in the world中文歌词意思

Answer 1

　　曲婉婷 - Evernyhing In the World

　　How many times you asked yourself before
　　有多少次你问过自己吗

　　What’s the point, wasting time
　　你指的是什么,浪费时间

　　But how many times you stand up for yourself
　　但有多少次你自己站起来

　　Make a point, you have a reason
　　证明论点正确，你有一个原因

　　You know, it’s not fair
　　你知道的，它不公平

　　Your life, belongs to nobody else
　　你的生活，不属于任何人

　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以,别告诉我没有你想举行

　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你搞砸了,但是没有人可以独自生活

　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以,别告诉我在这个世界上什麽也不剩

　　Just open your eyes; you got everything in the world
　　只是张开你的眼睛,你拥有有世界上的一切

　　How many times you want to give up yourself
　　有多少次你想放弃自己呢

　　Once again, there’s no point
　　再一次的,是没有意义的

　　But how many times you kept on moving on
　　但有多少次你不停地走下去

　　Once again, you have a reason
　　再说一遍,你有自己的理由

　　You know, it’s not fair
　　你知道的，它并不公平

　　Your life, belongs to nobody else
　　你的生活，不属于任何人

　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以,别告诉我没有你想举行

　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你搞砸了,但是没有人可以独自生活

　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以,别告诉我在这个世界上什麽也不剩

　　Just open your eyes; you got everything in the world
　　只是张开你的眼睛,你拥有有世界上的一切
　　Does it make you wonder?
　　难道你不知道吗?

　　Is it karma or is it fate
　　这是因果报应或是命运如此吗

　　Is it you, or is it me
　　这是你,或者是我的问题吗

　　Oh does it really make you falter
　　这是否真的让你动摇吗

　　Does it make you want to believe?
　　难道你想相信吗?

　　It is true, you’re like nobody else
　　这是真的,你不像其他任何人

　　I open my eyes; I have you in my world
　　我张开我的眼睛,在我的世界里有你

　　（供参考）

Answer 2

个人感觉这个翻译要好得多。。。。我也很喜欢曲婉婷，尤其是这首歌，希望楼主看到这个比较好的翻译啦

How many times you asked yourself before
　　有多少次你曾问过你自己
　　What’s the point, wasting time
　　你指的是什么,浪费时间
　　But how many times you stand up for yourself
　　但有多少次你为你自己站起来
　　Make a point, you have a reason
　　证明了自己的观点，你有自己的理由
　　You know, it’s not fair
　　你知道,这是不公平的
　　Your life, belongs to nobody else
　　你的生活，不属于其他人。
　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以别告诉我，你不相信任何人
　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你会搞得一团糟因为没有人可以单独的生活
　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以不要告诉我在这世上你什么都没有留下。
　　Just open your eyes， you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　How many times you want to give up yourself
　　有多少次你想要放弃自己
　　Once again, there’s no point
　　再说一次，这样做是没有意义的。
　　But how many times you kept on moving on
　　但是又有多少次你坚持下来
　　Once again, you have a reason
　　再说一次，你有坚持的理由
　　You know, it’s not fair
　　你知道，这不公平。
　　Your life, belongs to nobody else
　　你的生活，不属于其他人。
　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以别告诉我，你不相信任何人
　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你会搞得一团糟因为没有人可以单独的生活
　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以不要告诉我在这世上你什么都没有留下。
　　Just open your eyes，you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　Does it make you wonder? Is it karma or is it fate。Is it you, or is it me
　　这使你觉得奇怪吗？这是因果报应还是命运。是你还是我。
　　Oh does it really make you falter？
　　它使你变得踌躇不前吗？
　　Does it make you want to believe? It is true, you’re like nobody else
　　它让你变得去相信吗？这是真的，你是独一无二的。
　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以别告诉我，你不相信任何人
　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你会搞得一团糟因为没有人可以单独的生活
　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以不要告诉我在这世上你什么都没有留下。
　　Just open your eyes;，you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　Just open your eyes;，you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　I open my eyes， I have you in my world
　　我打开我的双眼，在我的世界就有了你