Question

求英语高手帮我翻译一句话。

For a break, I took part in some car racing and then skied down some of the most difficult mountains in the world. 尤其想知道 for a break 在这里怎么翻

Answer 1

楼上机器翻译....
整句翻译正解是，
“作为小憩，我去赛了赛车，然后又滑雪冲下了世界上最陡峭的几个山坡。”
（话外音，这小子小憩的真有水准）

for a break, for 就是为了，a break 就是休息，所以就是“为了休息”
另给例句一个 You should have some snacks for a break. 吃点儿零食权当休息一下儿吧

如果还有问题可以找我~

追问

谢谢，我觉得你翻译的很好。能再帮我翻几句吗？1.I took a trip to Brazil and experienced surviving an airplane crsh in the jungle. 2. I ended my travles by meeting face toface with a dinosaur and survived the experience.以两句中experience和survive 分别是什么用法
3.I did all this in one great day at Futuroscope.
4.space-age park
很急。。我明天要上工作以来的第一节课，麻烦你了！

追答

可以，但是以后有问题的话请先采纳我的回答，然后点击最佳答案上的向TA求助，重新开启一个问题像我求助，不然一道5分的题如果一上来你就给我这么多句子翻译还要详细解释，我肯定不会耗时间去回答的，现在给我一种上了贼船的感觉，你懂？

好了
1 我坐飞机去巴西的时候经历了在飞机坠入丛林的时候的仍然幸存
experienced 是动词，surviving a plane crash 整个是一个名词组，“在飞机坠毁中幸存”
所以整个是“经历了飞机坠毁中幸存这一事件”

2 我的旅行是在和恐龙面对面并存活下来中结束的。
这里刚好反过来，survived是动词，然后experience是名词代指 和恐龙面对面这一事件

3 我在Futuroscope一天就干了这么多事儿！

4 以航空时代（也就是未来）为主题的公园

看在我这么辛苦又速度的份儿上，楼主加点儿分儿吧....感激不尽

Answer 2

for a break 是指为了休息/放松.
为了放松，我参加了一些赛车活动，从一些世界上最陡峭的山上飞车而下。

Answer 3

这句话的意思是，作为一种休闲，我参加了一些赛车运动，然后翻越了世界上几座最险峻的高峰。
其中for a break表示作为一种休闲、休息，for这里表示原因

希望可以帮到你哦~加油O(∩_∩)O

Answer 4

在闲暇时

Answer 5

间歇，休息。。我觉得这应该是过一会儿 休息了一下，我参加了一些赛车然后在世界上一些最困难的山区滑了雪。

Answer 6

for a break： 休息一会儿/休假一阶段
我参加了些赛车运动，还滑雪翻越了世界上几座最险峻的高峰，度过我的休假。