Question

谁能帮我翻译我的英文名字“拼音改过来的就算了”谢谢啦

谁能帮我翻译我的英文名字“拼音改过来的就算了”谢谢啦英文八级的朋友们帮忙翻译一下谢啦“何健聪”

Answer 1

中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音。因为名字不是词汇，只是由几个无关联的单个字组成。拿你的名字来说，为何、健康、聪明，这些词汇都能翻译。但是单个字却不行。毕竟是不同国家的语言，中国一个字能表达，但英文却不行。不能用中文的思路去想英文。拿姚明来说，名气够大吧。外国也只是翻译成Yao Ming。李小龙的李为什么能翻译成lee？因为是发音相似。你的名字 何、建、聪。都没有对应的英文发音词汇。

Answer 2

先来吐槽一下，某个回答者说的：到底是要帮你翻译英文名字，还是帮你起一个英文名字？这样的说法。
请问矛盾吗？你给出回答不就行了。如果你认为矛盾，那你翻译，另外取名各来一个不就行了？还是说，你一次只能回答一个？
吐槽的目的是：
吐槽别人也做好被别人吐槽的准备；另外也是激发那位搞笑回答者的潜力，给出回答。当然，如果有的话。
回归正题。英文名字可以自己想，或者请英文老师取名。可以参考名人的英文名，比如陈奕迅Eason，蔡依林自创的Jolin。
那给的建议是：比如Johny、Colin

追问

不好意思啊，是翻译

Answer 3

到底是要帮你翻译英文名字，还是帮你起一个英文名字？

追问

是帮我翻译

追答

翻译那就是汉语拼音啊，除非你的母语不是普通话且有自己的罗马化注音系统。

Answer 4

Hen Cheap