Question

You are doing a good job.

You are doing a good job.这句话翻译成汉语是什么?
(注意: 后边还有追问，不解答追问的人，我不采纳)

Answer 1

追问

你这个有道翻译我有。我是初学者，学习程度达不到，所以看不懂。我需要老师在教学中构架的语法解释。

追答

You——主语

are——谓语

doing a good job——干得好，是一个固定短语。

追问

从字面上看，应该是:在做一项好的工作，强调工作的状态。

如果翻译成干得很出色。这样，就强调了动作的结果了。意思就大变了?应该用:doing a job well,宾补结构呀？

追答

有没有前后文，这个翻译最好是结合前后文。

Answer 2

你这事干得好.....