Question

求助日语高手帮忙看下这段话翻译的是妥当谢谢了，不妥之处请纠正

朋友知道我睡眠不好，说我睡眠不好是心事太多，给我一本书《禅宗》，告诉我读《禅宗》可以静心养性。
我知道《禅宗》是佛教的一种。理解《禅宗》是需要悟性的。
修禅首先要做到静心，做到心静如水 人淡如菊。
我没有宗教信仰，也没有高深的悟性。
悟不出《禅宗》。看来我与佛无缘。
不过，读一点《禅语》也挺好，至少让自己的烦恼少一点，心情愉快一点
私は友达から、睡眠が悪いと言う评判を得ています。心の中で悩んでいるのではないか、と言われ、「禅宗」というような本まで进まれました。「禅宗」を読むと、心が落ち着く、と闻いています。
「禅宗」は、仏教に関する本だと存じていますが、実际に「禅宗」を理解するにはとても悟性が必要そうです。
禅を修めるには、まず心を穏やかにし、水のよう平静になり、菊のよう淡泊しなる。
私は宗教を信仰していませんし、深い悟性も持っておりません。
「禅宗」を悟ることまではできまいので、この身は仏との縁は深み无いようです。
しかし、少しでも「禅宗」を読んでいても、心が愈され、気分もよくなる、と感じています。

PS谢谢网友提供翻译

Answer 1

友人は"禅"、私に本を与え、私はあまり気にすることですよく寝て、私はよく眠ることを知っていると私は瞑想の栽培に"禅"をお読みに语った。
私は"禅"は仏教であることを知っている。 "禅"の理解が必要との认识です。
最初に、瞑想の瞑想なので、穏やかな水のRendanrujuを行うこと。
私は无宗教、无深い认识を持っていません。
Wu氏は"禅。"できませんでしたそれは私が仏に见逃したようです。
しかし、少し読んで、"チャンYuは"ハッピーリトルは、少なくともそれらのトラブルが少なくさせ、また、かなり良いです。
楼上的翻译成中文是：达的朋友都知道。我睡眠不好的人，睡眠过多以为我是坏，这对我一个，“Zemke，”我能读，“Zemke”一文鸣的声音。
如果我知道，“Zemke”是佛教种之一。 “Zemke，”是实现必须理解。
禅必须首先修复和鸣文的声音平静如水如菊从这个角度人的心。
而我什至没有宗教信仰很高迈启示。
悟的是不是“Zemke，”已经找到。显然，我并不像边缘和佛。
但是，“简体禅”，也花了骗子，至少从我的小麻烦，我觉得这一点违ü
一个一个字翻译的，没有问我以再懂可

Answer 2

私は友达から、睡眠が悪いと言う评判で、心の中で悩んでいるのではないか、と言われ、「禅宗」という本まで赠られました。「禅宗」を読むと、心が落ち着くよと进言されました。
「禅宗」は、仏教に関する本だと存じていますが、実际に「禅宗」を理解するにはとても悟性が必要そうです。
禅を修めるには、まず心を穏やかにし、水のように平静になり、菊のように淡泊にならなければなりません。
私は宗教を信仰していませんし、深い悟性も持っておりません。
「禅」を悟るとことまでいかないので、どうもこの私は仏と余り縁がなさそうです。
しかし、少し「禅语」を読んでいれば、心が愈され、気分もよくなっている、と実感しています。

修改完毕，供参考