Question

请高人帮我看一下下面这句英语如何翻译成中文啊？多谢！

Building on our strengths - the best of old and the best of new - and China's new openness and participation in the global economy.

Answer 1

我们的优势 - 过去和现代的最佳 - 与中国新的开放性和参与全球经济。

Answer 2

依赖于我们的优势——过去与现在的最佳——以及中国新的开放性和对世界经济的参与。

Answer 3

中国最老的，最先进的发展模式，以及中国即将发展与参与到世界经济的建设中，这聚成了我们的能力、。

Answer 4

LZ确定这句话完了？找不着主谓啊~~~~~就算是个短语也怪怪的。有木有上下文？

追问

我也纳闷呢这句话貌似是没有主谓。感谢诸位的帮助，多谢了！