Question

帮忙翻译一句英语

warning：（state of california prop 65）this product contains a chemical know to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm。
这句话的意思是一种化学物质对女孩生育有影响
还是说孕妇不能吃

Answer 1

两个意思都包括了。 因为至少这份警告是说，只要吃了这个产品，就有可能造成一系列危害，所以孕妇自然是不宜吃的，具体翻译见下：

This product contains a chemical know to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm
这个产品包含的化学成分，在加州被认为会造成孩子出生时畸形，以及可能造成的其他生育(能力)损伤。

另注：reproductive harm不光是指女的，男的也会受到reproductive harm的。。。

希望可以帮到你~

Answer 2

警告：（加州65号提案的状态）该产品含有的化学物质知道加利福尼亚州，导致出生缺陷或其他生殖危害。

Answer 3

警告:(加州65)本产品含有道具化学知道美国加州公布的可能导致出生缺陷,或其他生殖伤害

Answer 4

来看你那样