Question

英语语法和翻译问题

英语语法和翻译问题I could not help thinking that evening what an extraordinary and frightening time we live in, that I could see and touch this marvel from the other side of the world in what may be the final geological instant of its existence.
那个傍晚，我忍不住地想，我们生活在一个多么神奇而可怕的时代，在这个物种濒临灭绝的最后时刻，我得以见到并触摸到这一来自世界另一端的奇迹般的生命。
最后的那句 what may be the final geological instant of its existence. 中的geological怎么没有对应中文？

Answer 1

英文水平平平，献丑献丑，如有错漏多多包涵。
I could not help thinking that evening，我不禁想起那晚；
what an extraordinary and frightening time we live in，我们生活在多么的非凡和可怕的时候；
that I could see and touch this marvel from the other side of the world，我能够从世界的另一边看到和触摸这个奇迹；
in what may be the final geological instant of its exist，一个可能是它存在的地质学最终瞬间。
连起来大意就是“我不禁想起那晚的事，令我觉得我们生活在多么非凡和可怕的时代。我（竟然）能够从世界的另一边看到和触摸这个奇迹，这个可能是它存在的最终地质瞬间的奇迹”。

追问

好的谢谢

Answer 2

可能翻译人员追求信达雅，没有把geological instant直译过来，，这个词多见于地质类文章中，，把它当一个词理解吧，，，地质瞬变

Answer 3

这句翻译好像不是很准确，翻译成'在这个陆地存在的最后'好像更好，geological是'地质的' existence是'存在的'