Question

关于预ける、预かる，实在搞不懂。

关于预ける、预かる，实在搞不懂。有人来说明一下吗

Answer 1

图片是日本的网站给出的解释：

两个词的意思都可以概括为：“依赖人把物品交给被依赖人来保管”，但是两个词的主语不一样：

预ける的主语是依赖人，而预かる的主语是被依赖人。

--------------------------------------------------------------------------------------

就拿图片里的例句来说：

• 第一个例句：他把孩子交给我照顾。

  “他”是主语，“我”是状语。

• 第二个例句：我接手照顾他的孩子

  隐含意思是“我”接受请求来照顾他的孩子，“我”是主语。

--------------------------------------------------------------------------------------

ps：楼上兄弟的回答有个问题，这两个词都是他动词，不存在一个他动一个自动的说法。

追问

谢谢，理解了。

追答

不客气

Answer 2

1. 第一个是错误用法。应该使用【预ける】＝他动词，“寄存、托管”的意思。

   结合原文看，“托管”方是指“高中生”。首句原文的意思是“对于高中生睡前将手机交给父母的行为你怎么看？”

   例如：荷物を～ ／ 把行李存起来．

   通帐を母に预けておく ／ 把存折交给母亲保管．

2. 而【预かる】则是“收存，代人保管”的意思。结合原文看，“收存”方是指父母。

   例如：荷物は私が预かります ／ 东西由我保存．

   当银行は10円からお预かりいたします ／ 本银行十日元以上即可存入．

Answer 3

预かる 自动词 这边说的是“我”主动的把手机交给母亲 动作是我自己发起的
预ける 他动词 主语是母亲 母亲说我不用把手机交给她 动作的对象不一样了
预けられる 被动 我不得不上交