Question

求高手帮忙翻译一下这段文字~翻译成英语的，谢谢了！

影视作品经历了由无声到有声的历程，发展到现在以共同语言和方言两种语言风格为主的影视时代。方言作为一般扩张力量，在近几年的文化潮流中，迅速进入影视文化领域，许多的作品都成为表现方言的具体样本。纯方言影视作品已受到影迷们的青睐。方言有着它强烈的生命气质，蕴藏着鲜活的归属性，最直接地反映出使用者的生存状态，透视出当时当刻的社会背景。方言那鲜活的草根气质穿插于影视作品中，生动地传达出各方水土和各色人等的性格、习俗、生态、底蕴、趣味，使之更具个性化色彩。方言有其浓厚的地方文化特色，对人物形象塑造功不可没，也是语言文化的调味品，还是对现实生活的再现，所以方言具有着某种特殊的使用价值和文化价值。方言影视创作将人物角色的塑造和丰富的地域文化表现得淋漓尽致。方言有自己的文化特征，它丰富了影视作品的艺术魅力，有着强大的文化渗透力。然而特定地域和时空的文化对方言也有着引导和制约作用，不同的观众对方言的认知度也不一样，这就为方言在影视作品中的运用带来一定的制约性。因此，方言在影视作品的运用当中，我们要考虑好这种语言将会带来的影响，如何去适当合理的把方言运用到影视作品中，这是本文将要着重探讨的问题。
我只有这么多分，希望好心人能帮忙翻译下~谢谢了！希望能给个人工翻译的啊，翻译器翻译的都不靠谱~！

Answer 1

影视作品经历了由无声到有声的历程，发展到现在以共同语言和方言两种语言风格为主的影视时代。方言作为一般扩张力量，在近几年的文化潮流中，迅速进入影视文化领域，许多的作品都成为表现方言的具体样本。纯方言影视作品已受到影迷们的青睐。方言有着它强烈的生命气质，蕴藏着鲜活的归属性，最直接地反映出使用者的生存状态，透视出当时当刻的社会背景。方言那鲜活的草根气质穿插于影视作品中，生动地传达出各方水土和各色人等的性格、习俗、生态、底蕴、趣味，使之更具个性化色彩。方言有其浓厚的地方文化特色，对人物形象塑造功不可没，也是语言文化的调味品，还是对现实生活的再现，所以方言具有着某种特殊的使用价值和文化价值。方言影视创作将人物角色的塑造和丰富的地域文化表现得淋漓尽致。方言有自己的文化特征，它丰富了影视作品的艺术魅力，有着强大的文化渗透力。然而特定地域和时空的文化对方言也有着引导和制约作用，不同的观众对方言的认知度也不一样，这就为方言在影视作品中的运用带来一定的制约性。因此，方言在影视作品的运用当中，我们要考虑好这种语言将会带来的影响，如何去适当合理的把方言运用到影视作品中，这是本文将要着重探讨的问题。
Film and television work has experienced from silent to sound process, up to now to the development of a common language and dialect in two languages style film era. Dialect as a general expansion force, in recent years the cultural trend, quickly into the movie and television culture field, many works have become manifest dialect specific samples. Pure dialect film and TV works have been favored by fans. The dialect has its strong life temperament, there are fresh ownership, most directly reflect the user's survival condition, when the time perspective of social background. The dialect that fresh grassroots temperament interspersed in the film and television works, vividly conveys the water and all kinds of people 's character, customs, culture, zoology, fun, make it more personalized color. Dialect has its strong local cultural characteristics, the characters cannot be done not have, is the language and culture of the condiment, is the real life reproduction, so dialect has certain use value and cultural value. Dialect film and television creative character role shaping and rich regional culture is behaved most incisive. The dialect has its own cultural characteristics, it has enriched the artistic charm of the film and television works, with a strong cultural penetration. However, the specific geographical and temporal culture on the dialect also has a guide and restrict action, different audiences to the dialect recognition is not the same, this is the use of dialect in the film and television works to bring certain constraints. Therefore, the use of dialect in the film and television works, we have to consider the language will bring good effect, how to properly use the dialect to the film and television works, it is this will be discussed.
我认为这样的翻译已经很完美了！

Answer 2

Experience from silent film and television works to the sound development process, to now common language to the two languages and dialects of film and television age. Mainly style Dialect as a general power, and in the expansion in recent years, the rapid cultural tide in TV and film culture area, many projects are become the specific performance dialect samples. Pure dialect film has been fans of all ages. With its strong life dialect temperament, containing the fresh GuiShuXing, most directly reflect the user's survival condition, at the time when the moment the perspective of social background. Dialect that fresh grass roots with film and television works in temperament, vividly conveys soil and water and the parties many different kinds of people's character, customs, ecological, background, interest, make provide personalized colour. Dialect has its strong .

Answer 3

Experience from silent film and television works to the sound development process, to now common language to the two languages and dialects of film and television age. Mainly style Dialect as a general power, and in the expansion in recent years, the rapid cultural tide in TV and film culture area, many projects are become the specific performance dialect samples. Pure dialect film has been fans of all ages. With its strong life dialect temperament, containing the fresh GuiShuXing, most directly reflect the user's survival condition, at the time when the moment the perspective of social background. Dialect that fresh grass roots with film and television works in temperament, vividly conveys soil and water and the parties many different kinds of people's character, customs, ecological, background, interest, make provide personalized colour. Dialect has its strong local culture, the characters, is also made of language and culture to real life or the dressing, the representation, so has some special dialect use value and cultural value. Dialect film and television works have characters of the shaping and rich regional culture show incisively and vividly. Dialect have their own cultural characteristics, it enrich film artistic charm, and has a strong cultural permeation. However specific regions and the space and time the culture also has a guide to dialect and restricting effects, different audience dialect awareness is different also, this is in the use of dialect film and TV works have brought some conditionality. Therefore, the use of film and television works in dialect, we think of the language will be the impact of how to proper use the dialect to film and television work, this is this paper will mainly discussed problems.

Answer 4

Experienced by the silent film and television work to the sound of course, the development of the now common language and style of the main two languages, dialects and television era. Dialect as a general expansion of the force, the cultural trend in recent years, the film quickly into the field of culture, many works have become the performance of the specific dialect samples. Pure dialect film and television work has been fans of all ages. Dialect has its strong qualities of life, the ownership of the bears live, the most directly reflects the user's existence, the perspective of the social background of the time when the moment. Dialect temperament that fresh grass interspersed in the film and television works, vividly convey the character of all land and water and different kinds of people, customs, ecology, heritage, fun, make it more personalized color. Dialect has its strong local cultural characteristics, contributed to shaping the image of the characters, but also language and culture of spices, or the reproduction of real life, so the dialect has a certain special use value and cultural value. Dialect film and television creative shaping the characters and rich local culture performance thoroughly. Dialect has its own cultural identity, it has enriched the artistic charm of film and television work, has a strong cultural penetration. However, the specific geographical and cultural space also has a guide to the dialect and the regulatory role, a different audience awareness are not the same dialect, which is the dialect used in film and television work has brought a certain binding. Therefore, the use of dialect in the film and television work which, we have to consider the good effects of this language will bring, how to appropriate and reasonable use of the dialect to the film and television work, which is to be focused on this issue.

Answer 5

Film and television work has experienced from silent to sound process, up to now to the development of a common language and dialect in two languages style film era. Dialect as a general expansion force, in recent years the cultural trend, quickly into the movie and television culture field, many works have become manifest dialect specific samples. Pure dialect film and TV works have been favored by fans. The dialect has its strong life temperament, there are fresh ownership, most directly reflect the user's survival condition, when the time perspective of social background. The dialect that fresh grassroots temperament interspersed in the film and television works, vividly conveys the water and all kinds of people 's character, customs, culture, zoology, fun, make it more personalized color. Dialect has its strong local cultural characteristics, the characters cannot be done not have, is the language and culture of the condiment, is the real life reproduction, so dialect has certain use value and cultural value. Dialect film and television creative character role shaping and rich regional culture is behaved most incisive. The dialect has its own cultural characteristics, it has enriched the artistic charm of the film and television works, with a strong cultural penetration. However, the specific geographical and temporal culture on the dialect also has a guide and restrict action, different audiences to the dialect recognition is not the same, this is the use of dialect in the film and television works to bring certain constraints. Therefore, the use of dialect in the film and television works, we have to consider the language will bring good effect, how to properly use the dialect to the film and television works, it is this will be discussed.

Answer 6

Film and television work has experienced from silent to sound process, up to now to the development of a common language and dialect in two languages style film era. Dialect as a general expansion force, in recent years the cultural trend, quickly into the movie and television culture field, many works have become manifest dialect specific samples. Pure dialect film and TV works have been favored by fans. The dialect has its strong life temperament, there are fresh ownership, most directly reflect the user's survival condition, when the time perspective of social background. The dialect that fresh grassroots temperament interspersed in the film and television works, vividly conveys the water and all kinds of people 's character, customs, culture, zoology, fun, make it more personalized color. Dialect has its strong local cultural characteristics, the characters cannot be done not have, is the language and culture of the condiment, is the real life reproduction, so dialect has certain use value and cultural value. Dialect film and television creative character role shaping and rich regional culture is behaved most incisive. The dialect has its own cultural characteristics, it has enriched the artistic charm of the film and television works, with a strong cultural penetration. However, the specific geographical and temporal culture on the dialect also has a guide and restrict action, different audiences to the dialect recognition is not the same, this is the use of dialect in the film and television works to bring certain constraints. Therefore, the use of dialect in the film and television works, we have to consider the language will bring good effect, how to properly use the dialect to the film and television works, it is this will be discussed.