Question

请各位高手帮帮忙，翻译一下

我的英语十分不好，我要写一份英文简历，所以请大家帮帮忙，把下面的一段文字翻译一下，请千万不要用机器翻译，先谢谢大家了。

Professional experience
2004-7~至今
职责--- 负责设备的安装、移设、日常维护/负责有关技术问题，数据分析与日本制造工厂联络反馈/负责客户的操作培训, 确保设备正常运转。
2004-9~2006-7 三次在松下电器机电FA事业所上海培训中心进行设备研修
2007-3 松下电器机电苏州制造所 设备组立研修
2007-5在日本Panasonic Factory Solutions Co.，Ltd.进行新型SMT设备研修
独立对应索爱，danso等客户的设备调试培训等工作
就职期间取得初级工程师职称

Education
2000-2002 天津中德职业技术学院（大专） 电气控制专业
2002-2004 天津大学（大本） 计算机科学与技术专业 获得学士学位

Summary
唯一一位由松下Factory Automatic部门直接从学校招聘的应届毕业生。极强的责任感、踏实的处事态度、出色的再学习能力是松下选择我的原因，而三年的SMT服务经验工作经历培养了我出色的逻辑分析能力和良好的心理素质，弃而不舍的工作态度以及重压下敏锐的思维能力。从细节做起，不断学习各国技术知识和管理经验，完善自我、超越自我。
如果真的翻译的很好，不是用机器翻译的我一定会追加50赏金的

Answer 1

Professional experience
2004-7~ until now responsibility--- Is responsible for the equipment the installment, moves supposes, the routine maintenance/is responsible for the related technical question, the data analysis and Japan makes the factory contact feedback/to be responsible for the customer operation training, guarantees the equipment normal work. 2004-9~2006-7 three times enterprise Shanghai training center carries on the equipment in Matushita the electric appliance mechanical and electrical FA to do research 2007-3 Matushita electric appliance mechanical and electrical Suzhou Mill device group to stand does research 2007-5 in Japanese Panasonic Factory Solutions Co., Ltd. carries on the new SMT equipment to do research the independent corresponding rope love, customer and so on danso work and so on equipment debugging training takes office the period obtains primary engineer the title
Education
2000-2002 Tianjin China and Germany Professional Technology Institute (technical college) electrical control specialized 2002-2004 Tianjin University (big this) the computer science and the technology specialized obtains the bachelor's degree
Summary
only by Matushita Factory the Automatic department directly the graduating student who advertises for from the school. The greatly strengthened sense of responsibility, steadfast handles matters the manner, splendid again learning capability is Matushita chooses my reason, but three year SMT service experience employment history has raised my splendid logic analysis ability and the good psychological quality, but abandons not under the shed work manner as well as the heavy pressure the keen power of thought. Starts from the detail, studies the various countries technical knowledge and the managerial experience unceasingly, consummates self-, superego.

Answer 2

Professional experience
2004-7~ until now responsibility--- Is responsible for the equipment the installment, moves supposes, the routine maintenance/is responsible for the related technical question, the data analysis and Japan makes the factory contact feedback/to be responsible for the customer operation training, guarantees the equipment normal work. 2004-9~2006-7 three times enterprise Shanghai training center carries on the equipment in Matushita the electric appliance mechanical and electrical FA to do research 2007-3 Matushita electric appliance mechanical and electrical Suzhou Mill device group to stand does research 2007-5 in Japanese Panasonic Factory Solutions Co., Ltd. carries on the new SMT equipment to do research the independent corresponding rope love, customer and so on danso work and so on equipment debugging training takes office the period obtains primary engineer the title
Education
2000-2002 Tianjin China and Germany Professional Technology Institute (technical college) electrical control specialized 2002-2004 Tianjin University (big this) the computer science and the technology specialized obtains the bachelor's degree
Summary
only by Matushita Factory the Automatic department directly the graduating student who advertises for from the school. The greatly strengthened sense of responsibility, steadfast handles matters the manner, splendid again learning capability is Matushita chooses my reason, but three year SMT service experience employment history has raised my splendid logic analysis ability and the good psychological quality, but abandons not under the shed work manner as well as the heavy pressure the keen power of thought. Starts from the detail, studies the various countries technical knowledge and the managerial experience unceasingly, consummates self-, superego. 谢谢

Answer 3

Professional experience since 2004-7 ~ duties for equipment --- The installation, relocated, the daily maintenance / responsible for the technical problems, data analysis and the Japanese manufacturers factories feedback / customer training operations to ensure the normal operation of equipment. 2004-9 - 2006-7 three times in the Electrical and Mechanical FA Matsushita Electric utilities Shanghai training center for research equipment 2 007-3 Suzhou Matsushita Electric electromechanical equipment manufacture legislative research group in Japan, Panasonic 2007-5 Factory Solutions Co.. , Ltd.. SMT equipment for a new independent research SPM counterparts, danso clients Commissioning of equipment and training work achieved during the inaugural junior engineers Education Title Tianjin Sino-German 2000-2002 Vocational and Technical College (tertiary) electrical control of a professional 2002-2004 Tianjin University (voluminous) Computer Science and Technology was the only one degree Summary Fact from Panasonic Automatic opening up and modernization departments directly from the schools in recruiting fresh graduates. Strong sense of responsibility and pragmatic attitude, excellent ability to learn again Matsushita is the reason I choose, SMT three years of work experience in service experience I had excellent training the logic analysis and good psychological qualities, abandon the perseverance to work under heavy pressure, and critical thinking ability. Details from the start, continuous learning of technical knowledge and management experience, improve self-surpass itself.

Answer 4

楼主啊，英文简历都需要别人翻译，那么如果是英文面试可就没人能帮得了你了，还是要自己学好英语

另外楼上2个人都是用机器翻译的，根本没法用

Answer 5

太多了，分太少